Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce que ça peut lui faire - Elsa

Qu'est-ce que ça peut lui faire (originale)

Qu’est-ce que ça peut lui faire, ce qui m’arrive?
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je dérive?
Il marche la tête en l’air et ne pense qu'à l’amour
Qu’avec celles qui se couchent et partent au petit jour
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je l’aime?
Dites-moi à quoi ça sert les poèmes?
Et j’me prends pour Juliette mais Roméo s’en fout
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur, ça lui ferait peur
Qu’est-ce que ça peut lui faire, mes silences?
Il parle et moi je sers de présence
Et je cache ma colère quand il s’prend pour mon grand frère
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour, j’attends le jour
J’aime un homme qui ne sait rien de moi
J’aime un homme qui n’sait pas qu’j’suis une femme
Et derrière mon sourire il y a des larmes
Mais qu’est-ce que ça peut lui faire tout ça?
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur.

Qu'est-ce que ça peut lui faire (traduzione)

Che importa a lui, cosa succede a me?
Cosa gli importa se vado alla deriva?
Cammina con la testa per aria e pensa solo all'amore
Che con quelli che vanno a letto e se ne vanno all'alba
Che importanza ha per lei se la amo?
Dimmi a cosa servono le poesie?
E penso di essere Giulietta, ma a Romeo non importa
Amo un uomo che non vede che sono una donna
Un uomo che mi porta sull'orlo delle lacrime
E chi non sa che sto piangendo per me
Quindi aspetto aspetto che venga il giorno
Dall'amico all'amore
Se potesse sapere cosa ho per lui nel profondo del mio cuore
Lo spaventerebbe, lo spaventerebbe
Che importa a lui, i miei silenzi?
Lui parla e io faccio da presenza
E nascondo la mia rabbia quando pensa di essere il mio fratello maggiore
Amo un uomo che non vede che sono una donna
Un uomo che mi porta sull'orlo delle lacrime
E chi non sa che sto piangendo per me
Quindi aspetto aspetto che venga il giorno
Dall'amico all'amore, aspetto il giorno
Amo un uomo che non sa nulla di me
Amo un uomo che non sa che sono una donna
E dietro il mio sorriso ci sono le lacrime
Ma cosa gli importa di tutto questo?
Se potesse sapere cosa ho per lui nel profondo del mio cuore
Lo spaventerebbe.