Traduzione del testo della canzone Bouscule-moi - Elsa

Bouscule-moi (originale)

Suis-je une princesse de porcelaine
Une prcieuse poupe mondaine
En quarantaine?
Suis-je un bel objet trop fragile
Qu’un seul geste malhabile
Met en pril?
Ne sois pas si fbrile
Bouscule-moi un peu, touffe-moi de baisers
J’veux qu’tu m’fasses voir des toiles
Bouscule-moi un peu, arrte de t’excuser
C’est quand tu m’lches que j’ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d’oxygne
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton cњur
N’aie pas peur, c’est quand tu m’serres peine
Que tu me malmnes
Suis-je une danseuse de cristal
Qui du haut d’son pidestal
Craint les vandales?
Suis-je une icne d’orient
Qu’on vnre en redoutant
Un accident?
Ne sois pas si prudent
Bouscule-moi un peu, touffe-moi de baisers
J’veux qu’tu m’fasses voir des toiles
Bouscule-moi un peu, arrte de t’excuser
C’est quand tu m’lches que j’ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d’oxygne
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton cњur
N’aie pas peur, c’est quand tu m’serres peine
Que tu me malmnes
Bouscule-moi un peu, touffe-moi de baisers
J’veux qu’tu m’fasses voir des toiles
Bouscule-moi un peu, arrte de t’excuser
C’est quand tu m’lches que j’ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d’oxygne
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton cњur
N’aie pas peur, c’est quand tu m’serres peine
Que tu me malmnes

(traduzione)

Sono una principessa di porcellana?
Una preziosa bambola sociale
In quarantena?
Sono un oggetto bello troppo fragile
Solo un gesto goffo
Mettere in pericolo?
Non essere così febbricitante
Spingimi un po', soffocami di baci
Voglio che mi mostri dei dipinti
Spingimi un po', smettila di scusarti
È quando mi lasci andare che fa male
Spingimi un po', capovolgimi con la felicità
Fammi rimanere senza ossigeno
Spingimi un po', spingimi nel tuo cuore
Non aver paura, è quando mi abbracci a malapena
Che mi prendi in giro
Sono una ballerina di cristallo
Chi dall'alto del suo piedistallo
Paura dei vandali?
Sono un'icona orientale
Adorato con paura
Un incidente?
Non essere così attento
Spingimi un po', soffocami di baci
Voglio che mi mostri dei dipinti
Spingimi un po', smettila di scusarti
È quando mi lasci andare che fa male
Spingimi un po', capovolgimi con la felicità
Fammi rimanere senza ossigeno
Spingimi un po', spingimi nel tuo cuore
Non aver paura, è quando mi abbracci a malapena
Che mi prendi in giro
Spingimi un po', soffocami di baci
Voglio che mi mostri dei dipinti
Spingimi un po', smettila di scusarti
È quando mi lasci andare che fa male
Spingimi un po', capovolgimi con la felicità
Fammi rimanere senza ossigeno
Spingimi un po', spingimi nel tuo cuore
Non aver paura, è quando mi abbracci a malapena
Che mi prendi in giro