Traduzione del testo della canzone Pleure doucement - Elsa

Pleure doucement (originale)

Pleure doucement, prends ton temps, tu fais d’la peine aux passants.
Pleure doucement, tu vas faire déborder la mer.
Je sais bien qu'ça fait mal au cœur, au moral
Mais au fond, c’est normal que ça finisse mal.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, si banale.
Pleure plus bas, j’entends qu’toi, tu nous ennuies, tu nous noies.
Pleure plus bas, tu vas nous inonder la terre.
Je sais bien qu'ça fait mal au cœur, au moral
Mais ces passions brutales, faut qu'ça finisse mal.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, oui banale, banale, tellement banale.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, tellement banale, oui banale, si banale.

Pleure doucement (traduzione)

Piangi piano, prenditi il ​​tuo tempo, scontenti i passanti.
Piangi piano, traboccherai il mare.
So che fa male al cuore, al morale
Ma in fondo è normale che le cose finiscano male.
Pensi di essere il primo?
Ti sei iscritto al Club Cuori Solitari?
Se pensi di essere nel Guinness dei cuori infranti
Sai, non sognare, la storia che ti è capitata non è originale.
È una storia d'amore banale, così banale.
Piangi più in basso, ti sento, ci stai annoiando, ci stai affogando.
Piangi più in basso, ci inonderai la terra.
So che fa male al cuore, al morale
Ma queste passioni brutali devono finire male.
Pensi di essere il primo?
Ti sei iscritto al Club Cuori Solitari?
Se pensi di essere nel Guinness dei cuori infranti
Sai, non sognare, la storia che ti è capitata non è originale.
È una storia d'amore banale, sì banale, banale, così banale.
Pensi di essere il primo?
Ti sei iscritto al Club Cuori Solitari?
Se pensi di essere nel Guinness dei cuori infranti
Sai, non sognare, la storia che ti è capitata non è originale.
È una storia d'amore banale, così banale, sì banale, così banale.