Traduzione del testo della canzone Mercurochrome - Elsa

Mercurochrome (originale)

J’te dis pas
Qu’j’t’avais prévenu
Mais chaque fois
Tes déconv'nues
Tes peines de coeur, avoue
Que tu les cherches
T’y échappes
Jamais, dis-moi
L’amour frappe
Sans voir mais toi
Tu t’jettes à tous les coups
Contre ses flèches
Maint’nant tu voudrais que je te plaigne
Que j’saigne parc’que tu saignes
Si t’as personne pour te consoler
Allez j’veux bien m’y coller
Comme le rouge du mercurochrome
Qu’on applique sur les hématomes
Le rouge de mes lèvres
Apaisera ta fièvre
J’te badigeon’rai comme un môme
Pauvre môme
Pleurnicheur
Ta garde malade
Elle a l’cœur
En marmelade
Et son état est pire
Que le tien même
Si tu veux
Pas qu’elle y passe
Bouge un peu
Ta grande carcasse
T’as vu comme elle soupire
Dis-lui que tu l’aimes
Depuis l’temps qu’jattends qu’tu m’apperçoives
Tant pis va c’est pas grave
Si j’faisais la grèves des infirmières
J’en souffrirai la première
Comme le rouge du mercurochrome
Qu’on applique sur les hématomes
Le rouge de mes lèvres
Apaisera ta fièvre
J’te badigeon’rai comme un môme
Pauvre môme
Comme le rouge du mercurochrome
Qu’on applique sur les hématomes
Le rouge de mes lèvres
Apaisera ta fièvre
J’te badigeon’rai comme un môme
Le rouge de mes lèvres
Apaisera ta fièvre
J’te badigeon’rai comme un môme
Pauvre môme

(traduzione)

non te lo dico
Che ti avevo avvertito
Ma ogni volta
Le tue delusioni
I tuoi dolori, confessa
Che li cerchi
Lo sfuggi
non dirmelo mai
l'amore bussa
Senza vedere se non te
Ti lanci ogni volta
Contro le sue frecce
Ora vuoi che mi senta dispiaciuto per te
Che io sanguino perché sanguini tu
Se non hai nessuno che ti consola
Dai, voglio attenermi a questo
Come il rosso del mercurocromo
Applicare sugli ematomi
Il rosso delle mie labbra
Calma la tua febbre
Ti dipingerò come un bambino
Povero bambino
piagnucolone
La tua infermiera malata
Lei ha il cuore
In marmellata
E le sue condizioni sono peggiori
dei tuoi
Se vuoi
Non che lei passi
Muoviti un po'
La tua grande carcassa
Hai visto come sospira
Dille che la ami
Ho aspettato che mi vedessi per così tanto tempo
Non importa, non importa
Se facessi lo sciopero delle infermiere
Soffrirò prima
Come il rosso del mercurocromo
Applicare sugli ematomi
Il rosso delle mie labbra
Calma la tua febbre
Ti dipingerò come un bambino
Povero bambino
Come il rosso del mercurocromo
Applicare sugli ematomi
Il rosso delle mie labbra
Calma la tua febbre
Ti dipingerò come un bambino
Il rosso delle mie labbra
Calma la tua febbre
Ti dipingerò come un bambino
Povero bambino