Testi di Jour de neige - Elsa

Jour de neige (originale)

Froid dehors et chaud dedans, descendre en courant l’escalier
Quand tout même le ciel est blanc, comme le papier plié d’un secret.
Pressée sans savoir pourquoi, filer déjà sur mon vélo
La longue écharpe après moi, le cœur en plein galop.
Jour de neige dans un grand pull qui me protège.
Première neige, vertige en moi comme un manège.
Jour bien tendre, comme ce quelqu’un qui vient m’attendre
Au bout du chemin.
Tout doux, tout doux, comme un rêve un peu flou.
Froid dehors et chaud dedans, les flocons comme des papillons
Sur mes lèvres et sur mes dents, une sensation frisson et pour ça
Vouloir préserver pareille la blancheur que rien ne sauv’ra
Après l’retour du soleil toujours, toujours en moi.
Jour de neige dans un grand pull qui me protège.
Première neige, vertige en moi comme un manège.
Jour bien tendre, comme ce quelqu’un qui vient m’attendre
Au bout du chemin.
Tout doux, tout doux, comme un rêve un peu flou.
Jour de neige dans un grand pull qui me protège.
Jour de neige, au loin, disparaît le manège.
Première neige, tourbillon léger qui m’enlève
Jour de neige, sur mon vélo, comme dans un rêve.
Jour de neige, et pourtant, j’ai peur d’aucun piège.
Jour de neige dans un grand pull qui me protège.

(traduzione)

Freddo fuori e caldo dentro, correndo giù per le scale
Quando tutto anche il cielo è bianco, come la carta piegata di un segreto.
Di fretta senza sapere perché, già girando sulla mia bici
Lunga sciarpa dietro di me, cuore in gola.
Giornata di neve in un grande maglione che mi protegge.
Prima neve, vertigini dentro di me come una giostra.
Giornata molto tenera, come qualcuno che viene ad aspettarmi
Alla fine della strada.
Morbido, morbido, come un sogno sfocato.
Freddo fuori e caldo dentro, fiocchi come farfalle
Sulle labbra e sui denti, un brivido e per quello
Volendo preservare lo stesso candore che nulla salverà
Dopo il ritorno del sole sempre, sempre in me.
Giornata di neve in un grande maglione che mi protegge.
Prima neve, vertigini dentro di me come una giostra.
Giornata molto tenera, come qualcuno che viene ad aspettarmi
Alla fine della strada.
Morbido, morbido, come un sogno sfocato.
Giornata di neve in un grande maglione che mi protegge.
Giornata di neve, in lontananza la giostra scompare.
Prima neve, vortice leggero che mi porta via
Giornata di neve, sulla mia bici, come in un sogno.
Giornata di neve, eppure non ho paura di nessuna trappola.
Giornata di neve in un grande maglione che mi protegge.