Traduzione del testo della canzone Rien que pour ça - Elsa

Rien que pour ça (originale)

Rien que pour ça
Simplement parce que les hommes
Ont tous les mêmes droits
Simplement parce que personne
Ne peut dire qui est modèle ou maudit
Rien que pour ça
Simplement parce que la terre
Est à toi et moi
Rien qu’un point dans l’univers
Et si on a grandi
En étant si petits
C’est qu’un jour on s’est dit
Que rien qu’pour ça
Faut pas laisser hurler ceux qui aboient
Mais qu’est-ce qu’ils croient?
Est-ce qu’ils oublient
Qu’l’amour ne choisit pas
Et j’ai le cœur en noir
La couleur de l’espoir
Rien que pour ça
Pour l’enfant qui voit son père par terre
Pour le choix
Qu’on à tous et qu’on doit faire
De dire maintenant c’est trop
Et qu’un cheval au galop
Parfois ne s’arrête pas
Faut leur apprendre
Qu'à s’regarder on finit par s’comprendre
Il faut leur dire
Juger quelqu’un sur sa peau
Ya rien de pire
Et j’ai le cœur en noir
La couleur de l’espoir
De l’espoir.

(traduzione)

solo per quello
Semplicemente perché uomini
Tutti hanno gli stessi diritti
Solo perché nessuno
Non posso dire chi è un modello o maledetto
solo per quello
Semplicemente perché la terra
Siamo io e te
Solo un punto nell'universo
E se fossimo cresciuti
Essere così piccolo
È che un giorno ci siamo detti
Questo solo per quello
Non lasciare che quelli che abbaiano ululano
Ma cosa credono?
dimenticano
Che l'amore non sceglie
E il mio cuore è nero
Il colore della speranza
solo per quello
Per il bambino che vede il padre per terra
Per scelta
Cosa dobbiamo fare tutti
Dirlo ora è troppo
E un cavallo al galoppo
A volte non ti fermare
Devo insegnarglielo
Che guardandoci l'un l'altro finiamo per capirci
Devi dirglielo
Giudicare qualcuno dalla loro pelle
Non c'è niente di peggio
E il mio cuore è nero
Il colore della speranza
Speranza.