Traduzione del testo della canzone Quelque chose dans mon coeur - Elsa

Quelque chose dans mon coeur (originale)

Mes parents me voient trop p’tite
Mes copains me grandissent trop vite
Mme si je leur tiens encore la main
Quelque chose me tire vers demain
Quand j’balade une douce tristesse
En vieilles tennis et slack us
J’aimerais que le temps s’acclre
Des fois je pourrais tout foutre en l’air
Quelque chose dans mon cњur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystre qui commence
Et l’enfance qui finit
Quelque chose dans mon cњur fait craquer ma vie
Une drle d’envie une impatience
Et la peur que j’oublie qui je suis
Qui je suis
Je voudrais faire le tour de la terre
Devenir une autre Ava Gardner
Ecrire avec mon criture
Mes passions secrtes sur les murs
Tout savoir de ces moments
Que j’ai vu dans des films seulement
Et pouvoir revenir en arrire
Pleurer dans les jupes de ma mre
Quelque chose dans mon cњur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystre qui commence
Et l’enfance qui finit
Quelque chose dans mon cњur fait craquer ma vie
Une drle d’envie une impatience
Et la peur que j’oublie qui je suis
Qui je suis
Quand j’dors pas, seule dans la nuit
Seule dans la ville endormie
Il y a des voix qui me chuchotent tout bas
Une histoire qui n’est rien qu' moi
Quelque chose dans mon cњur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystre qui commence
Et l’enfance qui finit
Quelque chose dans mon cњur fait craquer ma vie
Une drle d’envie une impatience
Et la peur que j’oublie qui je suis
Qui je suis

(traduzione)

I miei genitori mi vedono troppo piccolo
I miei amici mi stanno crescendo troppo in fretta
Anche se li tengo ancora per mano
Qualcosa mi attira verso il domani
Quando passeggio una dolce tristezza
Nel vecchio tennis e rilassati
Vorrei che il tempo accelerasse
A volte potrei rovinare tutto
qualcosa nel mio cuore
Mi racconta la mia vita
Tra un grande mistero che inizia
E l'infanzia che finisce
Qualcosa nel mio cuore spezza la mia vita
Una buffa invidia un'impazienza
E la paura di dimenticare chi sono
Chi sono io
Vorrei circumnavigare la terra
Diventa un'altra Ava Gardner
Scrivi con la mia scrittura
Le mie passioni segrete sui muri
Scopri tutto su quei momenti
Che ho visto solo nei film
E poter tornare indietro
Piangendo nelle gonne di mia madre
qualcosa nel mio cuore
Mi racconta la mia vita
Tra un grande mistero che inizia
E l'infanzia che finisce
Qualcosa nel mio cuore spezza la mia vita
Una buffa invidia un'impazienza
E la paura di dimenticare chi sono
Chi sono io
Quando non dormo, da solo nella notte
Sola nella città addormentata
Ci sono voci che mi sussurrano
Una storia che sono solo io
qualcosa nel mio cuore
Mi racconta la mia vita
Tra un grande mistero che inizia
E l'infanzia che finisce
Qualcosa nel mio cuore spezza la mia vita
Una buffa invidia un'impazienza
E la paura di dimenticare chi sono
Chi sono io