Traduzione del testo della canzone Être ensemble - Elsa

Être ensemble (originale)

Etre ensemble
Ca n’veut pas toujours dire
Qu’on se ressemble
C’est souvent seulement rire
Dormir ensemble
C’est pas forc?
ment vivre
Comme dans les livres
Ensemble
Etre ensemble
Pas assez de pass?
La vie qui tremble
Et quelquefois verser
Des larmes, ensemble
Se quitter pour s'?
crire
Qu’on veut mourir
Ensemble
Comme on pense, comme on danse
Pour nous pas d’importance
Son enfance, mon enfance
N’ont aucune ressemblance
Comme on penche, comme on flanche
Autant de diff?
rences
On n’est pas, pas du tout les m?
mes
Et… Et je l’aime
Etre ensemble
Et chacun dans son?
le
Quand il nous semble
Qu’on devient immobiles
On change de piles
Plut?
t deux solitudes
Qu’une habitude
Ensemble
Comme on pense, comme on danse
Chacun ses apparences
Nos cadences, nos tendances
N’ont aucune ressemblance
Pas d’m?
fiance, un peu d’chance
C’est comme?
a qu’on s’balance
On n’a m?
me pas les m?
mes probl?
mes
Et… Et je l’aime
Comme on penche, comme on flanche
Pour nous pas d’importance
On n’est pas, pas du tout les m?
mes
Et… Et je l’aime
Comme on pense, comme on danse
Pour nous pas d’importance
Pas d’m?
fiance, un peu d’chance
C’est comme?
a qu’on s’balance…

(traduzione)

Essere insieme
Non sempre significa
Che ci somigliamo
Spesso è solo ridere
Dormire insieme
Non è forte?
come vivere
Come nei libri
Totale
Essere insieme
Passi insufficienti?
La vita tremante
E a volte versare
lacrime insieme
Partire per se stesso?
scrivere
Che vogliamo morire
Totale
Come pensiamo, come balliamo
Non importa per noi
La sua infanzia, la mia infanzia
Non avere alcuna somiglianza
Come ci pieghiamo, come vacilliamo
Tante differenze?
ences
Non siamo, per niente il m?
mio
E... E lo adoro
Essere insieme
E ognuno nel suo?
il
Quando ci sembra
Che diventiamo immobili
Cambiamo le batterie
Di più?
t due solitudini
che un'abitudine
Totale
Come pensiamo, come balliamo
Ognuno ha le sue apparenze
Le nostre cadenze, le nostre tendenze
Non avere alcuna somiglianza
No m?
fidanzato, un po' di fortuna
È come?
dondoliamo
Non abbiamo m?
io non la m?
i miei problemi
mio
E... E lo adoro
Come ci pieghiamo, come vacilliamo
Non importa per noi
Non siamo, per niente il m?
mio
E... E lo adoro
Come pensiamo, come balliamo
Non importa per noi
No m?
fidanzato, un po' di fortuna
È come?
facciamo oscillare...