Traduzione del testo della canzone L'amour sur le fil - Elsa

L'amour sur le fil (originale)

Toi tu fais tout c’que tu veux
T’appelles ça être heureux
Tu vis comme ça
Entre toi et toi
Mais explique moi
C’que tu fais d’moi
T’as des avis sur tout
Mais ma vie tu t’en fous
Tu m’laisses tomber
Ou tu pleures d’amour
Tu m’fais marcher
Ou c’est toi qui cours
Oh dis oh dis pourquoi t’es comme ça
J’suis jamais tranquille
Oh dis oh dis pourquoi tu m’fais ça
C’est l’amour sur le fil
Toi tu t’couches quand moi j’me lève
Tu crois tout c’que tu rêves
Tu perds ton temps
Tu m’aimes sans l’vouloir
Tu fais semblant
Mais et moi j’veux plus t’croire
Oh dis oh dis pourquoi t’es comme ça
J’suis jamais tranquille
Oh dis oh dis pourquoi tu m’fais ça
C’est l’amour sur le fil
On tombe de haut quand on aime trop
Mais on tombe si bas quand on n’aime pas
Mais faut aimer, aimer, alors aime-moi
Tu dis qu’t’es libre, mais moi aussi
Tu sais, j’peux vivre toute seule ma vie
Mais si j’reste c’est qu’j’l’ai choisi
Oh dis oh dis pourquoi t’es comme ça
J’suis jamais tranquille
Oh dis oh dis pourquoi tu m’fais ça
C’est l’amour sur le fil
Oh dis oh dis pourquoi t’es comme ça
J’suis jamais tranquille
Oh dis oh dis pourquoi tu m’fais ça
C’est l’amour sur le fil

L'amour sur le fil (traduzione)

Fai quello che vuoi
Lo chiami essere felice
Tu vivi così
tra te e te
Ma spiegami
cosa fai con me
Hai opinioni su tutto
Ma la mia vita non ti interessa
Mi deludi
O piangi d'amore
Mi fai camminare
O sei tu che corri
Oh dimmi oh dimmi perché sei così
Non sono mai calmo
Oh dimmi oh dimmi perché mi stai facendo questo
È amore in gioco
Vai a letto quando mi alzo
Credi a tutto ciò che sogni
Stai perdendo tempo
Mi ami senza volerlo
Tu fai finta
Ma e non voglio crederti più
Oh dimmi oh dimmi perché sei così
Non sono mai calmo
Oh dimmi oh dimmi perché mi stai facendo questo
È amore in gioco
Cadiamo dall'alto quando amiamo troppo
Ma cadiamo così in basso quando non amiamo
Ma devi amare, amare, poi amarmi
Tu dici di essere libero, ma lo sono anch'io
Sai che posso vivere la mia vita da solo
Ma se rimango è perché l'ho scelto io
Oh dimmi oh dimmi perché sei così
Non sono mai calmo
Oh dimmi oh dimmi perché mi stai facendo questo
È amore in gioco
Oh dimmi oh dimmi perché sei così
Non sono mai calmo
Oh dimmi oh dimmi perché mi stai facendo questo
È amore in gioco