Traduzione del testo della canzone Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs - Elsa

Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs (originale)

La p’tite fêlure
Quand il me montre
Comme une blessure
L’heure… sur sa montre
On veut ret’nir le temps
J’ai connu ça
Ce moment qu’on attend pas
La p’tite aiguille
Tout contre… l’heure
Petite béquille
Qui tient le c ur
Et moi je suis déjà
Là-bas si loin
Loin d’sa main
Qui prend ma main
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
Le c ur ailleurs
La vie ailleurs
C’que j’ai pu te dire
Ou bien t'écrire
Déchire…
Photos passées…
Emotions morte
Les yeux baissés
Devant la porte
Une petite boule qui roule
De là à là
Prends soin de toi
Et appelle moi…
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
Le c ur ailleurs
La tête ailleurs
Etre malheureuse
Parce qu’on est
Heureuse…
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
L’amour ailleurs
La vie ailleurs
Etre malheureuse
Parce qu’on est
Heureuse.

(traduzione)

La piccola crepa
Quando me lo mostra
come una ferita
L'ora... sul suo orologio
Vogliamo trattenere il tempo
Sapevo che
Quel momento che non aspettiamo
Il piccolo ago
Tutti contro... il tempo
Piccola stampella
Chi tiene il cuore
E lo sono già
C'è finora
Lontano dalla sua mano
chi mi prende per mano
Il cuore altrove
amore altrove
Ho difficoltà
Difficile farti del male
E la parola peggiore:
Partire
Il cuore altrove
vita altrove
Cosa potrei dirti
Oppure scrivi a te
Strappato…
Immagini passate...
emozioni morte
Occhi bassi
Davanti alla porta
Una palla che rotola
Da lì a lì
Stai attento
E chiamami...
Il cuore altrove
amore altrove
Ho difficoltà
Difficile farti del male
E la parola peggiore:
Partire
Il cuore altrove
testa altrove
essere infelice
Perché lo siamo
Contento…
Il cuore altrove
amore altrove
Ho difficoltà
Difficile farti del male
E la parola peggiore:
Partire
amore altrove
vita altrove
essere infelice
Perché lo siamo
Contento.