Traduzione del testo della canzone Pour qui tu cours - Elsa

Pour qui tu cours (originale)

Y a l’amour de sa vie
Et les noms dans un carnet
I love you, you love me
Et même si c’est pas vrai
Les amours qu’on oublie
Et celles qu’on oublie jamais
D’l’amour y en a partout
Suffit d’en vouloir un peu
On s’maquille tous le cœur
Et ça coule quand on pleure
On croit n’importe quoi
Pour avoir un peu moins froid
On est prêt à tout faire
A risquer même l’enfer
Pour un peu d’paradis
Mais toi dis-moi qui tu aimes
Pour qui tu cours
Pour quel amour
Qu’est-ce-que t’as dans l’cœur
De quoi t’as peur
Pour t’ouvrir les bras
Faut qu’tu y croies
Y a l’amour tout va bien
Qui prend fin dans la haine
Y a l’amour dans les trains
Et les amours qu’on traîne
L’amour de son prochain
Celui de l’année prochaine
D’l’amour y’en a partout
Suffit d’en vouloir un peu
On s’maquille tous le cœur
Et ça coule quand on pleure
On croit n’importe quoi
Pour avoir un peu moins froid
On est prêt à tout faire
A risquer même l’enfer
Pour un peu d’paradis
Mais toi dis-moi qui tu aimes
Pour qui tu cours
Pour quel amour
Qu’est-ce-que t’as dans l’cœur
De quoi t’as peur
Pour t’ouvrir les bras
Faut qu’tu y croies
On s’maquille tous le cœur
Et ça coule quand on pleure
On croit n’importe quoi
Pour avoir un peu moins froid
On est prêt à tout faire
A risquer même l’enfer
Pour un peu d’paradis
Mais toi dis-moi pour quel amour …

(traduzione)

C'è l'amore della sua vita
E i nomi su un taccuino
Io ti amo tu mi ami
E anche se non è vero
Gli amori che dimentichiamo
E quelli che non dimentichiamo mai
L'amore è ovunque
Voglio solo un po'
Tutti noi costruiamo il nostro cuore
E scorre quando piangiamo
Crediamo a qualsiasi cosa
Per essere un po' meno freddo
Siamo pronti a fare qualsiasi cosa
Per rischiare anche l'inferno
Per un po' di paradiso
Ma dimmi chi ami
Per chi stai correndo
Per quale amore
Cosa hai nel cuore
Di che cosa hai paura
Per aprire le braccia
Devi crederci
C'è amore va tutto bene
che finisce con l'odio
C'è amore nei treni
E gli amori che trasciniamo
L'amore del prossimo
I prossimi anni
L'amore è ovunque
Voglio solo un po'
Tutti noi costruiamo il nostro cuore
E scorre quando piangiamo
Crediamo a qualsiasi cosa
Per essere un po' meno freddo
Siamo pronti a fare qualsiasi cosa
Per rischiare anche l'inferno
Per un po' di paradiso
Ma dimmi chi ami
Per chi stai correndo
Per quale amore
Cosa hai nel cuore
Di che cosa hai paura
Per aprire le braccia
Devi crederci
Tutti noi costruiamo il nostro cuore
E scorre quando piangiamo
Crediamo a qualsiasi cosa
Per essere un po' meno freddo
Siamo pronti a fare qualsiasi cosa
Per rischiare anche l'inferno
Per un po' di paradiso
Ma dimmi per quale amore...