Traduzione del testo della canzone Un enfant qui s'en va - Elsa

Un enfant qui s'en va (originale)

Lui c’est elle
Quand elle avait vingt ans
Une fille belle
Qui riait tout l’temps
Et elle sent des caresses au bout d’ses doigts
C’est son fils
Et il s’en va
Et voilà
Maintenant il s’en va
Lui sa fille
Y a pas de mots pour dire qu’il l’aime
Mais comment faut dire qu’on s’aime
Et qu’elle parte bien sûr qu’il trouve ça normal
Mais pourquoi ça lui fait’si mal?
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
C’est chacun, chacun son tour
Pour son fils
Elle a tout donné vraiment
Comme dans les mauvais romans
Pour sa fille
Il a dû gagner d’l’argent
Dont elle se fout complètement
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois, on s’ra deux
Et voilà
Maintenant ils ont froid
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois, on s’ra deux
C’est comme ça
Maintenant ils auront froid

Un enfant qui s'en va (traduzione)

Lui è lei
Quando aveva vent'anni
Una bellissima ragazza
Che rideva tutto il tempo
E sente carezze a portata di mano
È suo figlio
E se ne va
Ed ecco qua
Ora se ne va
Lui sua figlia
Non ci sono parole per dire che la ama
Ma come possiamo dire che ci amiamo
E che lei se ne va ovviamente che lui lo trova normale
Ma perché gli fa così male?
È come questo
Ora se ne va
Come un bambino che va via
È come un primo amore
Ci amiamo e poi crediamo
Che durerà per sempre
Ma un giorno
È ciascuno, ognuno il suo turno
Per suo figlio
Lei ha dato davvero tutto
Come nei brutti romanzi
Per sua figlia
Deve aver fatto soldi
A lei non frega niente
È come questo
Ora se ne va
Come un bambino che va via
È come un primo amore
Ci amiamo e poi crediamo
Che durerà per sempre
Ma un giorno
Ci incontriamo una mattina
Per fingere di essere felice
Quindi si prendono per mano
Eravamo tre, saremo due
Ed ecco qua
Adesso hanno freddo
Come un bambino che va via
È come un primo amore
Ci incontriamo una mattina
Per fingere di essere felice
Quindi si prendono per mano
Eravamo tre, saremo due
È come questo
Ora saranno freddi