Traduzione del testo della canzone Curbside Goodbye - Emery

Curbside Goodbye (originale)

You’ve buried me here
And I can’t turn off my eyes, only sinking.
You’ve hidden the keys to sleep.
The sweet careful lines we’ve crossed
And now we never can go back.
This is what I felt, just being myself,
But I know that you wouldn’t stay.
Standing at my car with my reasons spent,
As you drove and made your escape.
The silence crushing me, like I swore it would,
And I’m left watching…
Red lights fading out
(I refuse to accept these excuses you’re making)
As you drive back to your house
(To save yourself from taking blame the only reason that you came at all).
I’m here sinking and now we never can go back.
I chose every word that I knew would hurt but that was a poor choice at best.
This weak disguise, your careless replies that you made at my expense.
You swore this was right,
It was better that you’re leaving but I’m here with…
Red lights fading out
(I refuse to accept these excuses you’re making)
As you drive back to your house
(To save yourself from taking blame the only reason that you came at all)
And I’m here with my curbside goodbye.
This sting in my eyes won’t leave me tonight
As I stay awake to watch the day start without you.
I’m here sinking, now we can never go back.
My foundation crippled and cracked.
Broken, severed, bleed out the hurt.
Two people dissolve into words.
Red lights fading out as you drive back to your house.
The way I’ve gone a hundred times before,
But now I’m left behind to make all of this make sense.
And now your voice is haunting me,
Just out of reach, it buries me.
Is this the better off that you meant?
The way I’ve gone a hundred times before,
But now I’m left behind to make all of this make sense.
And now your voice is haunting me,
Just out of reach, it buries me,
It buries me
I’m here sinking, we never can go back.

(traduzione)

Mi hai seppellito qui
E non riesco a spegnere i miei occhi, sto solo affondando.
Hai nascosto le chiavi per dormire.
Le linee dolci e attente che abbiamo attraversato
E ora non possiamo più tornare indietro.
Questo è ciò che ho provato, essendo me stesso,
Ma so che non saresti rimasto.
In piedi davanti alla mia macchina con le mie ragioni esaurite,
Mentre guidavi e fuggivi.
Il silenzio che mi schiaccia, come l'avevo giurato,
E rimango a guardare...
Luci rosse che si spengono
(Mi rifiuto di accettare queste scuse che stai inventando)
Mentre torni a casa tua
(Per salvarti dal prenderti la colpa, l'unico motivo per cui sei venuto).
Sono qui che sprofonda e ora non possiamo più tornare indietro.
Ho scelto ogni parola che sapevo avrebbe fatto male, ma nel migliore dei casi è stata una scelta sbagliata.
Questo debole travestimento, le tue risposte negligenti che hai fatto a mie spese.
Hai giurato che era giusto,
Era meglio che te ne andassi, ma io sono qui con...
Luci rosse che si spengono
(Mi rifiuto di accettare queste scuse che stai inventando)
Mentre torni a casa tua
(Per salvarti dal prenderti la colpa, l'unico motivo per cui sei venuto)
E sono qui con il mio addio sul marciapiede.
Questa puntura nei miei occhi non mi lascerà stanotte
Mentre rimango sveglio per guardare la giornata che inizia senza di te.
Sono qui che sprofonda, ora non possiamo più tornare indietro.
Le mie fondamenta si sono danneggiate e incrinate.
Rotto, reciso, sanguina il dolore.
Due persone si dissolvono in parole.
Le luci rosse si spengono mentre torni a casa.
Il modo in cui sono andato cento volte prima,
Ma ora sono rimasto indietro per dare un senso a tutto questo.
E ora la tua voce mi sta perseguitando,
Appena fuori dalla portata, mi seppellisce.
È questo il migliore che volevi dire?
Il modo in cui sono andato cento volte prima,
Ma ora sono rimasto indietro per dare un senso a tutto questo.
E ora la tua voce mi sta perseguitando,
Appena fuori dalla portata, mi seppellisce,
Mi seppellisce
Sono qui che sprofonda, non potremo mai tornare indietro.