Traduzione del testo della canzone Story About A Man With A Bad Heart - Emery

Story About A Man With A Bad Heart (originale)

Watch your makeup
There’s just a smudge beneath the eye
You look great in that dress
It hits every curve just right
We’re got dinner at eight, and then drinks by nine
I love you so, it’s our anniversary tonight
Suddenly everything shakes as if it’s starting to break
And now I’m on my knees
My wife screams, «What's Wrong!?»
As the stereo plays our song, Only In Dreams
Just last Friday is when my heart failed again
I was thinking that I should find a friend
I bought her several drinks
And slipped the ring into my hand
We drove to her place
And let the good times roll again
Suddenly everything shakes as my protection breaks
And now I’m on my knees
And I scream, «This was wrong!»
As I leave, the stereo plays the song, «The Finishing»
Is this it?
Is this how I have spent my life?
Lying there with a broken heart on bedroom floors
And finally, finally, I realize
I realize that I’m only a man
I’m only a man
I’m only a man
I’m only a man
Watching this screen
These lives played out before my eyes
And how they know everything
Everything comes easy
I never had it easy
I was never lucky
It was never easy
And you sit there and you just my commitment
You people can say that I’m the bad guy
Because I was weak
I was weak once or twice
Well let me tell you
I am standing in the need
I am standing in the need
Because I can’t control this person behind my hands
(One thing I have to know, where did the miracles go?
And if a simple man believes
Will it start again with me?)
(If I were the maker I would fashion out a blade
To cut out every inch of dead heart I’ve made)

(traduzione)

Guarda il tuo trucco
C'è solo una macchia sotto l'occhio
Stai benissimo con quel vestito
Colpisce perfettamente ogni curva
Ceniamo alle otto e poi beviamo alle nove
Ti amo così tanto, stasera è il nostro anniversario
All'improvviso tutto trema come se iniziasse a rompersi
E ora sono in ginocchio
Mia moglie urla: «Cosa c'è che non va!?»
Mentre lo stereo riproduce la nostra canzone, Only In Dreams
Proprio venerdì scorso è quando il mio cuore ha fallito di nuovo
Stavo pensando che dovrei trovare un amico
Le ho comprato diversi drink
E mi ha fatto scivolare l'anello in mano
Siamo andati a casa sua
E lascia che i bei tempi scorrano di nuovo
All'improvviso tutto trema mentre la mia protezione si rompe
E ora sono in ginocchio
E io urlo: «Questo era sbagliato!»
Mentre esco, lo stereo riproduce la canzone «The Finishing»
È questo?
È così che ho trascorso la mia vita?
Sdraiato lì con il cuore spezzato sui pavimenti delle camere da letto
E finalmente, finalmente, mi rendo conto
Mi rendo conto di essere solo un uomo
Sono solo un uomo
Sono solo un uomo
Sono solo un uomo
Guardando questo schermo
Queste vite si sono svolte davanti ai miei occhi
E come sanno tutto
Tutto viene facile
Non ho mai avuto vita facile
Non sono mai stato fortunato
Non è mai stato facile
E tu ti siedi lì e sei solo il mio impegno
La gente può dire che io sono il cattivo
Perché ero debole
Sono stato debole una o due volte
Bene, lascia che te lo dica
Sono in piedi nel bisogno
Sono in piedi nel bisogno
Perché non posso controllare questa persona dietro le mie mani
(Una cosa che devo sapere, dove sono finiti i miracoli?
E se un uomo semplice crede
Ripartirà con me?)
(Se fossi io il creatore, modellerei una lama
Per ritagliare ogni centimetro di cuore morto che ho creato)