Traduzione del testo della canzone Curse - Emily Burns

Curse (originale)

Everybody’s underneath a curse
But it doesn’t work on me
Everybody’s out there getting hurt
But I’m doing perfectly
And the world’s gone mad
Isn’t it sad
I’m the only one who understands?
Everybody’s underneath a curse
It’s so absurd
Lucky, it doesn’t work on me
It’s delusional, insanity
All staring at each other like zombies
You put yourself through all kinds of hell
Just to share the nights with someone else
Once I came pretty close
God, I’m so grateful that she let me go
I’m better on my own
Don’t know how you people cope
Everybody’s underneath a curse
But it doesn’t work on me
Everybody’s out there getting hurt
But I’m doing perfectly
And the world’s gone mad
Isn’t it sad
I’m the only one who understands?
Everybody’s underneath a curse
A stupid word
Lucky, it doesn’t work on me
Yeah, expensive date and city breaks
Burning through your money, what a waste
And I don’t need to memorise
Anniversaries and valentines
Don’t try to pull me in
To your world of movie scripts and violins
I can’t be fooled you see
I’ve got immunity
Everybody’s underneath a curse
But it doesn’t work on me
Everybody’s out there getting hurt
But I’m doing perfectly
And the world’s gone mad
Isn’t it sad
I’m the only one who understands?
That everybody’s underneath a curse
It’s so absurd
I waited ages for my turn
Turns out it doesn’t work on me

(traduzione)

Tutti sono sotto una maledizione
Ma non funziona su di me
Sono tutti là fuori a farsi male
Ma sto andando perfettamente
E il mondo è impazzito
Non è triste?
Sono l'unico che capisce?
Tutti sono sotto una maledizione
È così assurdo
Fortunatamente, non funziona su di me
È delirante, follia
Tutti si fissano come zombi
Ti sei sottoposto a tutti i tipi di inferno
Solo per condividere le notti con qualcun altro
Una volta che ci sono andato abbastanza vicino
Dio, sono così grato che mi abbia lasciato andare
Sto meglio da solo
Non so come affrontate voi
Tutti sono sotto una maledizione
Ma non funziona su di me
Sono tutti là fuori a farsi male
Ma sto andando perfettamente
E il mondo è impazzito
Non è triste?
Sono l'unico che capisce?
Tutti sono sotto una maledizione
Una parola stupida
Fortunatamente, non funziona su di me
Sì, appuntamento costoso e vacanze in città
Bruciare i tuoi soldi, che spreco
E non ho bisogno di memorizzare
Anniversari e San Valentino
Non provare a trascinarmi dentro
Al tuo mondo di sceneggiature di film e violini
Non posso essere ingannato, vedi
Ho l'immunità
Tutti sono sotto una maledizione
Ma non funziona su di me
Sono tutti là fuori a farsi male
Ma sto andando perfettamente
E il mondo è impazzito
Non è triste?
Sono l'unico che capisce?
Che tutti sono sotto una maledizione
È così assurdo
Ho aspettato secoli per il mio turno
Si scopre che non funziona su di me