Traduzione del testo della canzone Hello - Emily Burns

Hello (originale)

Do you know how many lies, I’ve had to tell my friends?
How many nights, I’ve seen out to the end?
Lost count of the times, I’ve rewritten messages, I’ll never send
If you knew all the ways, I tried to forget
All the days that I’ve wasted, lyin' in my bed
If you knew that it breaks, every little piece of me, each time you leave
Baby, then maybe you wouldn’t call
Maybe then you’d just leave me alone
'Cause I can’t help but fall apart
Got me right back at the start
Funny how you always know
When I’m 'bout to let you go
You show up and say «Hello»
And I wish that I could block you out
But, damn, you got your timin' down
Funny how you always know
When I’m 'bout to let you go
You show up and say «Hello»
Do you know how many dates
I’ve drived myself to roll in the hay with somebody new?
But then all that it takes, is just a little word from you
If only you knew
Baby, then maybe you wouldn’t call
Maybe then you’d just leave me alone
'Cause I can’t help but fall apart
Got me right back at the start
Funny how you always know
When I’m 'bout to let you go
You show up and say «Hello»
And I wish that I could block you out
But, damn, you got your timin' down
Funny how you always know
When I’m 'bout to let you go
You show up and say…
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
When I’m 'bout to let you go
You show up and say «Hello»
Just a late drunken text
You’ll be fine, I’m a mess
'Cause it’s nothin' to you
You got nothin' to lose
And I’ll never say no
'Cause I’m stuck in the hope you stay
'Cause I can’t help but fall apart
Right back at the fuckin' start
Funny how you always know
When I’m 'bout to let you go
You show up and say…
And I wish that I could block you out
But, damn, you got your timin' down
Funny how you always know
When I’m 'bout to let you go
You show up and say…
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
But I guess I kinda miss you, so
I don’t mind one more «Hello»

(traduzione)

Sai quante bugie ho dovuto dire ai miei amici?
Quante notti ho visto fino alla fine?
Ho perso il conteggio delle volte, ho riscritto i messaggi, non li invierò mai
Se conoscessi tutti i modi, cercherei di dimenticare
Tutti i giorni che ho sprecato, sdraiato nel mio letto
Se sapessi che si rompe, ogni piccolo pezzo di me, ogni volta che te ne vai
Tesoro, allora forse non chiamerai
Forse allora mi lasceresti in pace
Perché non posso fare a meno di cadere a pezzi
Mi ha riportato all'inizio
Divertente come lo sai sempre
Quando sto per lasciarti andare
Ti presenti e dici «Ciao»
E vorrei poterti bloccare fuori
Ma, accidenti, hai abbassato i tempi
Divertente come lo sai sempre
Quando sto per lasciarti andare
Ti presenti e dici «Ciao»
Sai quante date
Mi sono spinto a rotolare nel fieno con qualcuno di nuovo?
Ma poi tutto ciò che serve, è solo una piccola parola da parte tua
Se solo tu sapessi
Tesoro, allora forse non chiamerai
Forse allora mi lasceresti in pace
Perché non posso fare a meno di cadere a pezzi
Mi ha riportato all'inizio
Divertente come lo sai sempre
Quando sto per lasciarti andare
Ti presenti e dici «Ciao»
E vorrei poterti bloccare fuori
Ma, accidenti, hai abbassato i tempi
Divertente come lo sai sempre
Quando sto per lasciarti andare
Ti presenti e dici...
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Quando sto per lasciarti andare
Ti presenti e dici «Ciao»
Solo un messaggio da ubriaco in ritardo
Starai bene, io sono un pasticcio
Perché non è niente per te
Non hai niente da perdere
E non dirò mai di no
Perché sono bloccato nella speranza che tu rimanga
Perché non posso fare a meno di cadere a pezzi
Proprio al cazzo di inizio
Divertente come lo sai sempre
Quando sto per lasciarti andare
Ti presenti e dici...
E vorrei poterti bloccare fuori
Ma, accidenti, hai abbassato i tempi
Divertente come lo sai sempre
Quando sto per lasciarti andare
Ti presenti e dici...
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ma immagino che mi manchi un po', quindi
Non mi dispiace un altro «Ciao»