Traduzione del testo della canzone L'adversaire - Emmanuel Moire

L'adversaire (originale)

Tu tapes toujours au creux de ma blessure
Si j’ai des bleus, sa te rassure, sa te rassure
Tu tapes toujours au milieu de la plaie
Si moi j’ai mal, toi ça te plais, toi ça te plais
Tu prend la peine le temps qu’elle devienne le mot de la fin
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain
Tu tapes toujours quand je relève la tête
Si je tends la main, tu la rejette, tu la rejette
Tu tapes toujours quand je me sens plus fort
Si je rends les coups, tu frappes encore, toi tu frappes encore
Je prend ta peine le temps qu’elle m’apprenne a te voir enfin, te voir enfin
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain, humain
Tu tapes toujours à la moindre faiblesse
Si tu n’y changes rien, moi je te laisse
Je n’y gagne rien, moi je te laisse
Je n’y gagne rien
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain, humain

L'adversaire (traduzione)

Hai sempre colpito l'incavo della mia ferita
Se ho lividi, ti rassicura, ti rassicura
Calci sempre nel mezzo della ferita
Se sto soffrendo, ti piace, ti piace
Ti preoccupi finché non diventa l'ultima parola
A che serve un avversario?
Non c'è niente da guadagnare, non c'è niente da guadagnare
Va bene per le guerre, i giochi o l'inferno
Non serve, non serve
Essere un avversario più che un essere umano
Applaudi sempre quando alzo la testa
Se tendo la mano, tu la rifiuti, la rifiuti
Calci sempre quando mi sento più forte
Se io rispondo, tu colpisci ancora, colpisci ancora
Prendo il tuo dolore finché non mi insegna a vederti finalmente, finalmente a vederti
A che serve un avversario?
Non c'è niente da guadagnare, non c'è niente da guadagnare
Va bene per le guerre, i giochi o l'inferno
Non serve, non serve
Essere un avversario più che un essere umano, umano
Calci sempre alla minima debolezza
Se non cambi nulla, ti lascio
Non guadagno niente, ti lascio
non ci guadagno niente
A che serve un avversario?
Non c'è niente da guadagnare, non c'è niente da guadagnare
Va bene per le guerre, i giochi o l'inferno
Non serve, non serve
Essere un avversario più che un essere umano, umano