Testi di 24 - Emmy The Great

24 (originale)

you are watching a programme for exactly an hour
all of these hours they will add up to a day
you will sit there till they’re done but there are 24 to play
there’ll be rims around your eyelids by the 7th or the 8th
but if you go to sleep tonight you will be older when you wake
and you say one man is the parachute and the other is the knife that cuts the
brake
first we were born then we ran slowly out of luck
you are still not charles bukowski and i am not diane cluck
and i would suck the life from you if there was any left to suck
and i would love you if you told me there was something there to love
i would marry you for money
i would marry you for money
i would marry you for money or for luck
i would marry you for money but i don’t suppose you’ll ever have enough
well the man on the screen he has done more in a minute
than you have achieved in your whole entire life
when you finally realise i was the best thing you had in it we’ll be closing up your eyelids on the bed or once you die
and i’ll be sorry if it happens to you
sorry if it happens to you
sorry if it happens to you but
i guess if one man is the cancer then his death is just the knife that makes
the cut
24 for every year that we have slept
day by day into the neck of the abyss
and i am 24 today i don’t believe i’ll sit
through another year of this while you are sewing up your lips
and i’ll be sorry that you happened to me sorry that you happened to me sorry that you happened to me but
they say that one man is the accident the other is the hand that stops the blood
and i am looking for the other one i’m looking for the blade to make the cut
oh if one man is the accident i’m looking for a hand to stop the blood

(traduzione)

stai guardando un programma per esattamente un'ora
tutte queste ore si sommeranno fino a un giorno
rimarrai lì finché non avranno finito, ma ci sono 24 da giocare
ci saranno cerchi intorno alle palpebre entro il 7 o l'8
ma se stasera vai a dormire sarai più grande quando ti svegli
e dici che un uomo è il paracadute e l'altro è il coltello che taglia il
freno
prima siamo nati, poi siamo scappati lentamente, sfortunati
tu non sei ancora charles bukowski e io non sono diane cluck
e ti succhierei la vita se ce ne fosse rimasta da succhiare
e ti amerei se mi dicessi che c'è qualcosa da amare
ti sposerei per soldi
ti sposerei per soldi
ti sposerei per soldi o per fortuna
ti sposerei per soldi ma suppongo che non ne avrai mai abbastanza
beh, l'uomo sullo schermo ha fatto di più in un minuto
di quanto hai raggiunto in tutta la tua intera vita
quando finalmente ti renderai conto che ero la cosa migliore che avevi dentro, ti chiuderemo le palpebre sul letto o una volta che morirai
e mi dispiacerà se dovesse succedere a te
scusa se ti succede
scusa se ti succede ma
Immagino che se un uomo è il cancro, allora la sua morte è solo il coltello che fa
il taglio
24 per ogni anno in cui abbiamo dormito
giorno dopo giorno nel collo dell'abisso
e oggi ho 24 anni non credo che mi siederò
attraverso un altro anno di questo mentre cuci le tue labbra
e mi dispiace che ti sia successo a me mi dispiace che ti sia successo a me mi dispiace che mi sia successo ma
dicono che un uomo è l'incidente, l'altro è la mano che ferma il sangue
e sto cercando l'altro sto cercando la lama per fare il taglio
oh, se un uomo è l'incidente, cerco una mano per fermare il sangue