Traduzione del testo della canzone Dylan - Emmy The Great

Dylan (originale)

I pray for rain because I’m trying
To find god and make him cry,
Because I’m dying in a fire beneath my covers.
And somewhere out across the way,
You ask for salt across a plate,
And you can’t find a word to say
To your own brother.
And you could call me over now,
And we could fix this with our mouths,
But you don’t buy the farm,
If you can’t afford the cow.
And you say Dylan is a sentiment
That you don’t want to share,
And you say you looked back in anger
And it rose to meet your stare,
And you say I am not the one
Who puts the bullet to your gun
And makes it flare.
And you say Dylan is a sentiment to you,
And you don’t want to share.
You say you’re looking for the truth,
Like you got rifles in your books,
But up above your parents’roof
I saw no star tonight,
Only the black from whence you came,
And where they’ll send you back again,
And no blue plaque will keep your name
From falling out of sight.
And you can wage this war of one,
And I am still the only one
Who will remember you when you are gone.
And you say Dylan is a sentiment
That you don’t want to share,
And you say you looked back in anger
And it rose to meet your stare,
And you say I am not the one
Who puts the bullet to your gun
And makes it flare.
And you say Dylan is a sentiment to you,
And you don’t want to share.
Oh and all the things you talk about
But never say to me,
And all the things to talk about
That I could say to you,
Like reading an Italian book
From the 13th century,
Is not that hard to do.
And I am not the kind
Who puts their toe against the line
And makes it tear,
But this could be the thing
That puts the blood into your skin
And keeps it there.
And you say Dylan is a sentiment
That no one else will ever understand.
And you say Dylan is a sentiment to you,
But you are only just a man.

(traduzione)

Prego per la pioggia perché ci sto provando
Per trovare Dio e farlo piangere,
Perché sto morendo in un incendio sotto le mie coperte.
E da qualche parte dall'altra parte della strada,
Chiedi del sale su un piatto,
E non riesci a trovare una parola da dire
A tuo fratello.
E potresti chiamarmi ora,
E potremmo aggiustarlo con la nostra bocca,
Ma tu non compri la fattoria,
Se non puoi permetterti la mucca.
E dici che Dylan è un sentimento
Che non vuoi condividere,
E dici di aver guardato indietro con rabbia
E si alzò per incontrare il tuo sguardo,
E tu dici che non sono io quello giusto
Chi punta il proiettile sulla tua pistola
E lo fa brillare.
E dici che Dylan è un sentimento per te,
E non vuoi condividere.
Dici che stai cercando la verità,
Come se avessi dei fucili nei tuoi libri,
Ma sopra il tetto dei tuoi genitori
Non ho visto nessuna stella stasera,
Solo il nero da dove sei venuto,
E dove ti rimanderanno indietro,
E nessuna targa blu manterrà il tuo nome
Da perdere di vista.
E puoi condurre questa guerra dell'uno,
E io sono ancora l'unico
Chi si ricorderà di te quando te ne sarai andato.
E dici che Dylan è un sentimento
Che non vuoi condividere,
E dici di aver guardato indietro con rabbia
E si alzò per incontrare il tuo sguardo,
E tu dici che non sono io quello giusto
Chi punta il proiettile sulla tua pistola
E lo fa brillare.
E dici che Dylan è un sentimento per te,
E non vuoi condividere.
Oh e tutte le cose di cui parli
Ma non dirmi mai,
E tutte le cose di cui parlare
Che potrei dirti,
Come leggere un libro italiano
Dal XIII secolo,
Non è così difficile da fare.
E io non sono il tipo
Chi mette la punta del piede contro la linea
E lo fa lacrimare,
Ma questo potrebbe essere il problema
Che mette il sangue nella tua pelle
E lo tiene lì.
E dici che Dylan è un sentimento
Che nessun altro capirà mai.
E dici che Dylan è un sentimento per te,
Ma sei solo un uomo.