Traduzione del testo della canzone Canopies And Drapes - Emmy The Great

Canopies And Drapes (originale)

I wanna see you tonight
What’s the point?
All we do is fight
I’ve loved you
So long
I don’t know who I’d be without
My head hurts
I wish I’d never woke up
I feel worse
than when S Club 7 broke up
I hate the day
It hates me
So does everybody else
I sit here drooling on my own again
and like a routine episode of Friends
What does it mean to be American?
Is it
feelings, coffee and
I’ll be there for you?
Later on me and a bottle will hook up to have some fun
Then I’ll call your house at twelve to let you know that I’m drunk
Say I’m sorry Mr C, I was just looking for your son
How are you, incidentally, do you know if he’s out alone?
There is this book he lent to me something like seven months ago
I’m gonna burn it in the street be so kind as let him know
that I’m dealing
with this badly
and
could he please get back to me?
Since you’ve gone my only friends are Billy Bragg and the Jam
Though my time with you has got me feeling oh so k.d.
lang
I think you’re right about the New Kids on the Block
And I agree now Billy Joel does not rock
Wish I could tell you all the things that Woody Allen helps me see
How Annie Hall is starting to seem quite a lot like you and me
It took a while to come around to David Bowie’s new CD
And it’s much too late to give back your Magnetic Fields EP
Can I keep it
by my pillow?
Fucking loved it
How I long to tell you so
When I get to sleep I’ll dream again of canopies and drapes
And wake shaking from the knowledge that the mattress holds your shape
I assume my phone is dead because it hasn’t rung for months
If tomorrow is the funeral do you think that you could come?
I could give you back your music and your t-shirts and your socks
Walk to Jazz’s house in SOHO cry into her letter box
Spend some time out to resuscitate my soul
Take up smoking and drink carrot juice and grow
Teach the mattress to expel you from its folds
Then dry my eyes and keep on walking til the motion makes me strong
Until one day i realise I don’t remember that you’re gone
We’ll be strangers
who were lovers
I’ll recover
It’s so weird how time goes on

(traduzione)

Voglio vederti stasera
Qual e il punto?
Tutto ciò che facciamo è combattere
ti ho amato
Così lungo
Non so senza chi sarei
Mi fa male la testa
Vorrei non essermi mai svegliato
Mi sento peggio
rispetto allo scioglimento dell'S Club 7
Odio la giornata
Mi odia
Così fa tutti gli altri
Sono di nuovo seduto qui a sbavare da solo
e come un episodio di routine di Amici
Cosa significa essere americani?
È
sentimenti, caffè e
Sarò lì per te?
Più tardi io e una bottiglia ci collegheremo per divertirci
Poi chiamerò a casa tua alle dodici per farti sapere che sono ubriaco
Dì che mi dispiace signor C, stavo solo cercando tuo figlio
Come stai, per inciso, a sapere se è fuori da solo?
C'è questo libro che mi ha prestato qualcosa come sette mesi fa
Lo brucerò per strada, sii così gentile da farglielo sapere
che sto trattando
con questo male
e
potrebbe richiamarmi per favore?
Da quando te ne sei andato, i miei unici amici sono Billy Bragg e i Jam
Anche se il mio tempo con te mi ha fatto sentire oh così k.d.
lang
Penso che tu abbia ragione sui New Kids on the Block
E sono d'accordo ora che Billy Joel non fa rock
Vorrei poterti dire tutte le cose che Woody Allen mi aiuta a vedere
Come Annie Hall sta iniziando a somigliare molto a me e te
Ci è voluto un po' per ascoltare il nuovo CD di David Bowie
Ed è troppo tardi per restituire il tuo EP Campi magnetici
Posso tenerlo
dal mio cuscino?
Cazzo mi è piaciuto molto
Quanto desidero dirtelo
Quando riuscirò a dormire sognerò di nuovo baldacchini e tende
E svegliati tremante dalla consapevolezza che il materasso mantiene la tua forma
Presumo che il mio telefono sia morto perché non squilla da mesi
Se domani è il funerale, pensi di poter venire?
Potrei restituirti la tua musica, le tue magliette e i tuoi calzini
Vai a casa di Jazz a SOHO e piangi nella sua cassetta delle lettere
Dedica un po' di tempo a rianimare la mia anima
Inizia a fumare, bevi succo di carota e cresce
Insegna al materasso a espellerti dalle sue pieghe
Quindi asciugami gli occhi e continua a camminare finché il movimento non mi rende forte
Finché un giorno mi rendo conto che non mi ricordo che te ne sei andato
Saremo estranei
che erano amanti
mi riprenderò
È così strano come passa il tempo