Traduzione del testo della canzone North - Emmy The Great

North (originale)

There’s a place I’m gonna leave to When all this questioning is through
I’m gonna set my course to somewhere further North
Than my eyes have ever viewed
And though I know that the thought proceeds me I know that others seek it too
But when I get where the needle leads me Well I swear, and I swear, you’ll never lead me away again
And in the time when the peace of islands
Was first by human hand disturbed
They built their houses and they said obedience
Was all the lives of men were worth
And in the shadow of the temperance
They laid boundaries in the dirt
And when the door had a narrow entrance
With their hands on their shirts they would pray for the non-believers
And there’s a place called North
And they’re gathering there to sing
And I knock three times and beg them
But they will not let me in And «Oh, my girl"they say
«You're the carrier to no gain»
But I lay, what I can, somewhere North of this and
Would you turn me away again?
And do you go where the needle leads to And when you get there will you change?
Out where the nights are soft
And now you go because you think that Paradise should be tamed
And how you live is by a map of humanity
And now you grip it 'cause you think that it saves
But I’ve seen what you see
It looks different to me
I see lights to the shore
And all these hearts beating other rhythms
Now they die to be born
And all their mysteries are dying with them
And there’s a place called North
And you’re gathering there to sing
And I knock three times and beg you
But you will not let me in But though I love so hard
Now I’m the carrier to this gate
And I lay, what I can, somewhere North of us and
Would you turn me away again?
And would these winds would lift
And they carry me to your door
And I knock three times and tell you
I can’t help where I was born
But don’t I love enough
Isn’t holiness where it forms?
If I take, what I have, to the North
Is there room on your piece of Heaven?
Oh would you turn me away again?

(traduzione)

C'è un posto in cui lascerò quando tutte queste domande saranno terminate
Ho intenzione di impostare la mia rotta verso un luogo più a nord
Di quanto i miei occhi abbiano mai visto
E sebbene sappia che il pensiero mi spinge, so che anche gli altri lo cercano
Ma quando arriverò dove mi porta l'ago, beh, lo giuro, e lo giuro, non mi porterai mai più via
E nel tempo in cui la pace delle isole
È stato inizialmente disturbato dalla mano umana
Hanno costruito le loro case e hanno detto obbedienza
Tutte le vite degli uomini valevano
E all'ombra della temperanza
Hanno posto dei confini nella sporcizia
E quando la porta aveva un ingresso stretto
Con le mani sulle magliette pregavano per i non credenti
E c'è un posto chiamato Nord
E si stanno radunando lì per cantare
E busso tre volte e li prego
Ma non mi fanno entrare E «Oh, ragazza mia» dicono
«Sei il vettore senza guadagno»
Ma giaccio, quello che posso, da qualche parte a nord di questo e
Mi allontaneresti di nuovo?
E vai dove porta l'ago e quando ci arrivi cambierai?
Fuori dove le notti sono morbide
E ora te ne vai perché pensi che il Paradiso debba essere domato
E come vivi è una mappa dell'umanità
E ora lo afferri perché pensi che salvi
Ma ho visto quello che vedi tu
Mi sembra diverso
Vedo le luci sulla riva
E tutti questi cuori che battono altri ritmi
Ora muoiono per nascere
E tutti i loro misteri stanno morendo con loro
E c'è un posto chiamato Nord
E ti stai radunando lì per cantare
E busso tre volte e ti prego
Ma non mi farai entrare, ma anche se amo così tanto
Ora sono il corriere di questo cancello
E io posi, quello che posso, da qualche parte a nord di noi e
Mi allontaneresti di nuovo?
E se questi venti si solleverebbero
E mi portano alla tua porta
E busso tre volte e te lo dico
Non posso aiutare dove sono nato
Ma non amo abbastanza
La santità non è dove si forma?
Se porto quello che ho al nord
C'è spazio nel tuo pezzo di paradiso?
Oh, mi respingeresti di nuovo?