Traduzione del testo della canzone Exit Night / Juliet's Theme - Emmy The Great

Exit Night / Juliet's Theme (originale)

Somewhere there’s a country
You remember from your youth
On the surface of this country
Is the one they built on top of it
The highway leads to everything
Except for what they’ve buried underneath it
There is a country made of telegrams and tailcoats
And nobody to grieve it
But when the sun is getting lower
Then the highway marks the graves
And the taillights, they circle
Like the roses of an infinite bouquet
And everybody leaves taillights
For the grey ghosts of railways and candle holders
There’s been an accident a mile away from here
I heard the sound of sirens
Then they turn back again and as they disappeared
I saw a trail behind them
You say, 'The wind is up, it’s out collecting lives'
'An exit night is coming through'
Oh, the wind is up and moving
Like no wind I’ve ever known
The page that I was reading
Was the first that had to go
But still I kept on reading
Like the dead that have a memory of living
Because the wind is here to take the thing
I don’t think I am ready to be giving
And Romeo, Romeo, wherefore art thou Juliet?
She flew off of the table, out the window
Now she’s mixing with the dead
Oh, won’t you make her go away?
I am not ready for her yet
Oh make her go away, I am not ready
I’m not ready for her yet
And the wind is up, it’s out collecting lives
An exit night is coming through
An exit night is coming through
Exit night has come for you
Oh exit light, exit moon
Tell me why
Why so soon?
I don’t know
I don’t know
And oh, go to sleep
Tomorrow the day will repeat
I will read 'til your memories fly away
There’s no need to worry
I will read until your memories leave your brain

(traduzione)

Da qualche parte c'è un paese
Ricordi dalla tua giovinezza
Sulla superficie di questo paese
È quello che ci hanno costruito sopra
L'autostrada porta a tutto
A parte quello che ci hanno seppellito sotto
C'è un paese fatto di telegrammi e frac
E nessuno ad addolorarlo
Ma quando il sole si sta abbassando
Poi l'autostrada segna le tombe
E i fanali posteriori, girano
Come le rose di un bouquet infinito
E tutti lasciano i fanali posteriori
Per i grigi fantasmi delle ferrovie e dei portacandele
C'è stato un incidente a un miglio di distanza da qui
Ho sentito il suono delle sirene
Poi tornano indietro e sono scomparsi
Ho visto una traccia dietro di loro
Dici: "Il vento è alzato, è fuori a raccogliere vite"
"Sta arrivando una notte di uscita"
Oh, il vento è alto e si muove
Come nessun vento che abbia mai conosciuto
La pagina che stavo leggendo
È stato il primo a dover andare
Ma ho continuato a leggere
Come i morti che hanno un ricordo di vita
Perché il vento è qui per prendere la cosa
Non credo di essere pronto a dare
E Romeo, Romeo, perché sei Giulietta?
È volata via dal tavolo, fuori dalla finestra
Ora si sta mescolando con i morti
Oh, non la farai andare via?
Non sono ancora pronto per lei
Oh, falla andare via, non sono pronto
Non sono ancora pronto per lei
E il vento è alzato, è fuori a raccogliere vite
Sta arrivando una notte di uscita
Sta arrivando una notte di uscita
La notte dell'uscita è arrivata per te
Oh uscita dalla luce, uscita dalla luna
Dimmi perchè
Perché così presto?
Non lo so
Non lo so
E oh, vai a dormire
Domani la giornata si ripeterà
Leggerò finché i tuoi ricordi non voleranno via
Non c'è bisogno di preoccuparsi
Leggerò finché i tuoi ricordi non lasceranno il tuo cervello