Testi di A Bowl Collecting Blood - Emmy The Great

A Bowl Collecting Blood (originale)

Home is where I thought I was
I must have been asleep.
I saw you picking fists of red and green
And some of them you keep,
And some you throw away
You always were a waste
You take more than you need
And now I’m
Afraid to close my eyes,
The air is full of ice.
Reminds me of the winter in your smile.
You looked for what was his
Took what he would give
Played 'till you were tired,
And when you had enough
You threw him out in the cold like a hair coming off of a brush
When you were finished you know he was nobody else’s to love
And I remember he told me every time you touched,
Your skin was like
A bowl collecting blood.
I know he’s gone.
I know he went away
I know he couldn’t take
The sight of all those bodies in your wake
You’re pretty like a snake
You’re pretty like the ground
'cause once you pull them in
You know they’re never coming out
So shake another hip
And then you take another scalp
And they go out in the cold like the hair coming off of a brush
When you are finished you know they are nobody else’s to love
And I remember he told me that every time that you touched
Your skin
Was like a bowl collecting blood.

(traduzione)

La casa è dove pensavo di essere
Devo aver dormito.
Ti ho visto raccogliere pugni di rosso e verde
E alcuni di loro li tieni,
E alcuni li butti via
Sei sempre stato uno spreco
Prendi più del necessario
E ora lo sono
Paura di chiudere i miei occhi,
L'aria è piena di ghiaccio.
Mi ricorda l'inverno nel tuo sorriso.
Hai cercato ciò che era suo
Ha preso quello che avrebbe dato
giocato finché non eri stanco,
E quando ne hai avuto abbastanza
L'hai buttato fuori al freddo come un capello che si stacca da una spazzola
Quando hai finito sai che non doveva amare nessun altro
E ricordo che mi ha detto ogni volta che hai toccato
La tua pelle era come
Una ciotola che raccoglie sangue.
So che se n'è andato.
So che è andato via
So che non poteva sopportare
La vista di tutti quei corpi nella tua scia
Sei piuttosto come un serpente
Sei bella come la terra
perché una volta che li metti dentro
Sai che non usciranno mai
Quindi scuoti un altro fianco
E poi prendi un altro cuoio capelluto
E escono al freddo come i capelli che escono da una spazzola
Quando hai finito sai che non sono da amare di nessun altro
E ricordo che me lo diceva ogni volta che lo toccavi
La tua pelle
Era come una ciotola che raccoglie sangue.