Traduzione del testo della canzone Cassandra - Emmy The Great

Cassandra (originale)

Cassandra, keep it down
I don’t think they can hear you now
Don’t think they heard you first time ‘round
No they can’t hear you, no Cassandra,
Cassandra, it won’t make sense
not if you think and think again
But still they do say, «life is forgiving
and ends up partnered with beginnings»
And daily, you saw it come
and you gave warning, but couldn’t run
and so you watched until it was broken
and knew the foresight delays no motion
I know it’s awful, I know it’s bruising,
I know you can’t see past the conclusion
but still the world turns upon it’s axis
and we make circles so we can match it And read our lines though we’ve had no practice
Cassandra, keep it down
I don’t think they can hear you now
Don’t think they heard you first time ‘round
No they can’t hear you, there’s no answer
And maybe there’s something great
that gives us meaning, if we wait
but still I’m human, I’m broken-hearted
I see your sundress and your sunglasses
I hear your question, and how you ask it
«What use is love if it always passes?»
«What use is love if it always passes?»
And though they do say, «Life is forgiving,»
what use is life to those who aren’t living?
And though they do say, «Life is forgiving,»
what use is life to those who aren’t living?

(traduzione)

Cassandra, tienilo basso
Non credo che ora ti sentano
Non pensare che ti abbiano sentito per la prima volta
No non ti sentono, no Cassandra,
Cassandra, non avrà senso
non se pensi e ripensi
Ma continuano a dire: «la vita è perdonare
e finisce per collaborare con gli inizi»
E ogni giorno lo vedevi arrivare
e hai avvisato, ma non sei riuscito a correre
e così hai guardato finché non si è rotto
e sapeva che la previsione non ritarda nessun movimento
So che è terribile, so che ci sono lividi,
So che non riesci a vedere oltre la conclusione
ma ancora il mondo gira sul suo asse
e facciamo dei cerchi in modo da poterlo abbinare e leggere le nostre battute anche se non abbiamo avuto pratica
Cassandra, tienilo basso
Non credo che ora ti sentano
Non pensare che ti abbiano sentito per la prima volta
No non possono sentirti, non c'è risposta
E forse c'è qualcosa di grande
questo ci dà un significato, se aspettiamo
ma sono comunque umano, ho il cuore spezzato
Vedo il tuo prendisole e i tuoi occhiali da sole
Sento la tua domanda e come la poni
«A che serve l'amore se passa sempre?»
«A che serve l'amore se passa sempre?»
E anche se dicono: «La vita è perdonare»,
a che serve la vita per coloro che non vivono?
E anche se dicono: «La vita è perdonare»,
a che serve la vita per coloro che non vivono?