Traduzione del testo della canzone Edward Is Dedward - Emmy The Great

Edward Is Dedward (originale)

Farewell to Ed, for Ed is dead
The careless boy is laid to rest
A velvet floor to place his head
An empty bed, a wooden chest
Still beautiful in death
The moisture fogs my breath
Two hundred lowered eyes
A hundred mute goodbyes
I never thought your threats would come good
You never did what you said you would
Your mum and dad, they look so old
All huddled up in inky cloth
I’m not surprised, this room is cold
It’s empty too, it stinks of loss
I sat with Dan and drank some beer
We hadn’t spoken since last year
I took his hand, led him upstairs
Silently drew his body near
I couldn’t see, missed you so much
Missed you so much I had to fuck
Between your sheets, a childhood clean
The pillows painted with your dreams
I didn’t want to stop and think
How I should have said a thousand things
Yeah, but, hey, like we agreed, I will be brave
I will pour whiskey on your grave
Smoke cigarettes amongst the stones
Sprinkle champagne upon your bones
If burial restricts your view
I’ll bring the city here to you
I’ll pack the river and the clock
Wrap it into a picnic box
With golden bulbs and crystal mugs
My dancing heels will feel the mud
We’ll disco boogie 'til the dawn
I’ll teach this village how to mourn
A living room in future times
You’re just a face above my fire
A funeral sound, a distant chime
I’ll think of this and I will cry
Perhaps I’ll drop my task
The sound of shattered glass
Thought I’d forgot at last
Some things just never pass
Easy to say, hard to believe
There’ll come a day that I don’t grieve
Until the time my body leaves
I will regret that you don’t breathe

Edward Is Dedward (traduzione)

Addio a Ed, perché Ed è morto
Il ragazzo sbadato viene messo a riposo
Un pavimento di velluto per appoggiare la testa
Un letto vuoto, una cassapanca di legno
Ancora bella da morte
L'umidità mi appanna il respiro
Duecento occhi bassi
Cento saluti muti
Non avrei mai pensato che le tue minacce sarebbero andate bene
Non hai mai fatto quello che avevi detto che avresti fatto
Tua mamma e tuo papà sembrano così vecchi
Tutto rannicchiato in tessuto d'inchiostro
Non sono sorpreso, questa stanza è fredda
È anche vuoto, puzza di perdita
Mi sono seduto con Dan e ho bevuto della birra
Non ci parlavamo dall'anno scorso
Gli presi la mano, lo condussi di sopra
Si avvicinò silenziosamente al suo corpo
Non riuscivo a vedere, mi sei mancata così tanto
Mi sei mancato così tanto che ho dovuto scopare
Tra le lenzuola, un'infanzia pulita
I cuscini dipinti con i tuoi sogni
Non volevo fermarmi a pensare
Come avrei dovuto dire mille cose
Sì, ma, ehi, come d'accordo, sarò coraggioso
Verserò whisky sulla tua tomba
Fumare sigarette tra i sassi
Cospargiti di champagne sulle ossa
Se la sepoltura limita la tua visuale
Ti porterò la città qui
Imballerò il fiume e l'orologio
Avvolgilo in una scatola da picnic
Con bulbi dorati e tazze di cristallo
I miei tacchi danzanti sentiranno il fango
Andremo a ballare in discoteca fino all'alba
Insegnerò a questo villaggio come piangere
Un soggiorno in tempi futuri
Sei solo una faccia sopra il mio fuoco
Un suono funebre, un rintocco lontano
Ci penserò e piangerò
Forse lascerò il mio compito
Il suono del vetro infranto
Pensavo di averlo dimenticato alla fine
Alcune cose non passano mai
Facile da dire, difficile da credere
Verrà un giorno in cui non mi addolorerò
Fino al momento in cui il mio corpo se ne va
Mi pentirò che tu non respiri