Traduzione del testo della canzone First Love - Emmy The Great

First Love (originale)

I remember how we met
but your name I forget
like the door that I have kept unopened
I remember it was wet
and the swelt and the sweat
and the shelter of the bed we slept on You were stroking me like a pet
but you didn’t own me yet
and the tape in the cassette deck was choking
Spat out a broken hallelujah
But I’ve seen the way the earth
throws its aces with a curve
You were waiting for the words
to come to yer.
Just to say that you prefer to be lonely
to be cursed
and to do the very worst you can do.
Yeah I remember you like a verse
that I didn’t want to learn
I just looked into your eyes
and I knew yer.
Now the thought of you is burnt
on my body from the first time you did rewind that line from Hallelujah.
The original Leonard Cohen version.
Well I wish I never met you that day
You said I have a room and music to play
I have a room let me show you the way
I wish that I’d never come
But now that I have, I would do it again
I would forget that I’d piss on a grave
I would forget that I’d piss on a grave
and the words as they came to my tongue were hallelujah.
Hallelujah!
And the sky was so much bluer
Hallelujah!
Hallelujah!
And the world was so much newer.
You said I have a room
at the top of the stairs
I have a room with a view
I know we all have a cross that we bear
and I’d like to show it to you.
And you left me in the light
and you met me in the light
and we only had a night between the two.
You were waiting for the worst
You were listening for a curse
but the only thing I heard was hallelujah.
Hallelujah!
Hallelujah!
And the sky was so much bluer
Hallelujah!
Hallelujah!
And the world was so much newer.
you said I have a room
at the top of the stairs.
I have a room with a view.
I know we all have a cross that we bear
and I’d like to give it to you.
And I won’t forget how the sky was set
I said I have a place to go back to.
La La La I will have you yet
I will carry you there if I have to.
No I won’t forget no I won’t.
No I won’t forget no I won’t
No I won’t forget no I won’t
No I won’t forget no.
Woah.
Woah.
Woah.
W-o-o-o-ah.
First love.

(traduzione)

Ricordo come ci siamo incontrati
ma il tuo nome lo dimentico
come la porta che ho tenuto non aperta
Ricordo che era bagnato
e il caldo e il sudore
e al riparo del letto su cui abbiamo dormito mi stavi accarezzando come un animale domestico
ma non mi possedevi ancora
e il nastro nel registratore a cassette stava soffocando
Sputò un alleluia rotto
Ma ho visto il modo in cui la terra
lancia i suoi assi con una curva
Stavi aspettando le parole
per venire a yer.
Solo per dire che preferisci essere solo
essere maledetto
e a fare il peggio che puoi fare.
Sì, ti ricordo come un versetto
che non volevo imparare
Ti ho appena guardato negli occhi
e ti conoscevo.
Ora il pensiero di te è bruciato
sul mio corpo dalla prima volta che hai riavvolto quella frase di Alleluia.
La versione originale di Leonard Cohen.
Bene, vorrei non averti mai incontrato quel giorno
Hai detto che ho una stanza e della musica da ascoltare
Ho una stanza lascia che ti mostri la strada
Vorrei non venire mai
Ma ora che ce l'ho, lo rifarei
Dimenticherei che pisciarei su una tomba
Dimenticherei che pisciarei su una tomba
e le parole che mi giunsero in lingua furono alleluia.
Hallelujah!
E il cielo era così molto più blu
Hallelujah!
Hallelujah!
E il mondo era così molto più nuovo.
Hai detto che ho una stanza
in cima alle scale
Ho una stanza con vista
So che abbiamo tutti una croce che portiamo
e vorrei mostrartelo.
E mi hai lasciato nella luce
e mi hai incontrato nella luce
e abbiamo passato solo una notte tra i due.
Stavi aspettando il peggio
Stavi ascoltando una maledizione
ma l'unica cosa che ho sentito era alleluia.
Hallelujah!
Hallelujah!
E il cielo era così molto più blu
Hallelujah!
Hallelujah!
E il mondo era così molto più nuovo.
hai detto che ho una stanza
in cima alle scale.
Ho una stanza con vista.
So che abbiamo tutti una croce che portiamo
e vorrei darlo a te.
E non dimenticherò come era impostato il cielo
Ho detto che ho un posto in cui tornare.
La La La ti avrò ancora
Ti porterò lì, se necessario.
No non dimenticherò no non lo dimenticherò.
No non dimenticherò no non lo dimenticherò
No non dimenticherò no non lo dimenticherò
No non dimenticherò no.
Woah.
Woah.
Woah.
W-o-o-o-ah.
Primo amore.