Testi di MIA - Emmy The Great

MIA (originale)

the day that we took out a car in the rain
is the day you forgot how to brake and see
how quickly the picture will change
filled with fingers and voices and teeth
i still remember holding my hand
against your face just before it was sprayed
across the radio
as it played
and you and me are still but the scenery moves
well why would it stop just 'cause
suddenly
there’s one where there used to be two
and everything’s quiet but yo looks like the speaker lived through the blow
still playing some compilation you made
feels like a lifetime sitting alone
so i start humming along to the tape
i always liked this singer
i remember how you were the one who told me that her name
was either mia
or m.i.a.
and i am thinking
how many hours till i’m home
how long do i stay in this place
who’s going to wash all the blood from my clothes
who’s gonna cancel my date
who’s gonna cancel my date
and i think
i always liked this singer
i remember how you were the one who told me that her name
was either mia
and i think
i always liked this singer
i remember how you were the one who told me that her name
was either mia
or m.i.a.
and the day that we took out a car in the wet
i thought to myself that the sky was blue
as i’ve ever seen it but yet
still tinted with red

(traduzione)

il giorno in cui abbiamo preso un'auto sotto la pioggia
è il giorno in cui ti sei dimenticato come frenare e vedere
quanto velocemente l'immagine cambierà
pieno di dita e voci e denti
Ricordo ancora di avermi tenuto per mano
contro il tuo viso appena prima che venisse spruzzato
attraverso la radio
come suonava
e io e te siamo fermi ma lo scenario si muove
beh, perché dovrebbe smettere solo perché
all'improvviso
ce n'è uno in cui ce n'erano due
e tutto è tranquillo, ma sembra che l'oratore abbia vissuto il colpo
sto ancora riproducendo qualche compilation che hai fatto
sembra una vita seduta da solo
così comincio a canticchiare insieme al nastro
mi è sempre piaciuto questo cantante
Ricordo come sei stato tu a dirmi quel suo nome
era o mia
o mia
e sto pensando
quante ore prima che io sia a casa
quanto tempo rimango in questo posto
che laverà tutto il sangue dai miei vestiti
chi cancellerà il mio appuntamento
chi cancellerà il mio appuntamento
e io penso
mi è sempre piaciuto questo cantante
Ricordo come sei stato tu a dirmi quel suo nome
era o mia
e io penso
mi è sempre piaciuto questo cantante
Ricordo come sei stato tu a dirmi quel suo nome
era o mia
o mia
e il giorno in cui abbiamo portato fuori un'auto sul bagnato
pensavo tra me e me che il cielo fosse azzurro
come non l'ho mai visto ma ancora
ancora colorato di rosso