Traduzione del testo della canzone On The Museum Island - Emmy The Great

On The Museum Island (originale)

On the museum island,
At the end of the day,
we had travelled for miles,
We had come to escape
All the space on the page
That the newspapers gave
Up to pictures and pictures of us.
As we followed the coffin
Of your famous father.
Adjusting our skirts
As we turned at the altar.
And within every word
That they’d written, was spelt out
You’d taken your last ever bus.
So skimming the surface
Of all your new money,
we skimmed the surface
Of the air as we flew.
we were out of the rain,
we were thinking that maybe
Berlin was the place to renew.
well you know what they say
About terrible hate —
It will breed something good
When it’s through.
At the end of the day,
By the Potsdamer Place
And the Brandenburg Gate,
It was you.
You have hardened completely
By the end of this story,
You have learned to look clear
Through the flash of a bulb,
When you hear your own name
From the back of a crowd,
You just straighten your gaze,
No you don’t turn around.
Oh but there was a time
At the end of the day,
We were both stood in line
At the museum display,
And you outshone the light
Under which you were bathed,
You could outshine the sky
With the look that you gave,
Oh so don’t be afraid
To look back and wave,
Now that waving is all that you do.
At the end of the day,
By the Potsdamer Place,
I am waving back at you.
So don’t be afraid
To look back and wave,
Now that waving is all that you do.
At the end of the day,
By the Potsdamer Place,
I am waving back at you.

(traduzione)

Sull'isola dei musei,
Alla fine del giorno,
avevamo viaggiato per miglia,
Eravamo venuti per scappare
Tutto lo spazio sulla pagina
Che i giornali hanno dato
Fino a foto e immagini di noi.
Mentre seguivamo la bara
Di tuo famoso padre.
Sistemare le nostre gonne
Mentre ci giravamo verso l'altare.
E dentro ogni parola
Che avevano scritto, era esplicito
Avevi preso il tuo ultimo autobus in assoluto.
Quindi scremando la superficie
Di tutti i tuoi nuovi soldi,
abbiamo scremato la superficie
Dell'aria mentre volavamo.
eravamo fuori dalla pioggia,
stavamo pensando che forse
Berlino era il posto giusto per rinnovare.
beh sai cosa dicono
Sull'odio terribile -
Genererà qualcosa di buono
Quando è finito.
Alla fine del giorno,
Presso il posto di Potsdamer
E la Porta di Brandeburgo,
Eri tu.
Ti sei indurito completamente
Entro la fine di questa storia,
Hai imparato a apparire chiaro
Attraverso il lampo di una lampadina,
Quando senti il ​​tuo stesso nome
Dal retro di una folla,
Hai solo raddrizzato lo sguardo,
No non ti volti.
Oh ma c'è stato un tempo
Alla fine del giorno,
Eravamo entrambi in fila
All'esposizione del museo,
E hai oscurato la luce
sotto il quale sei stato bagnato,
Potresti oscurare il cielo
Con lo sguardo che mi hai dato,
Oh quindi non aver paura
Per guardare indietro e salutare,
Ora che sventolare è tutto ciò che fai.
Alla fine del giorno,
Presso il posto di Potsdamer,
Ti rispondo.
Quindi non aver paura
Per guardare indietro e salutare,
Ora che sventolare è tutto ciò che fai.
Alla fine del giorno,
Presso il posto di Potsdamer,
Ti rispondo.