Traduzione del testo della canzone Sylvia - Emmy The Great

Sylvia (originale)

If you’re all that you’re cracked up to be
Sylvia, come and sit with me
And hold my hand, for comfort’s sake
If who you are eventually
Is all that forms your destiny
If character equates to fate
Then I’m not great
But it’s not in me to complain
Oh, girl in white, come close to me
Hold my hand, pass notes to me
Unquestioning in dormitories
We string our beads and fill our plates
The days repeat and play again
And times goes by so idly
Writing in your diary
And every line the same:
That if this is life
Then why does it feel like I’m dreaming?
Oh, if this is life
Then why does it feel like I’m far away?
And
And if this is life
Then why does it feel like I’m dreaming?
Oh, if this is life
Then why does it feel like I’m far away?
And if this is life
Then, Sylvia —
Arriving at the window like the milk
All dressed in white
Tell me what you are
And tell me, if my character is fate
Do I confine myself
'Til I find a way to dream us all awake?
It’s weird
Sometimes, well, I swear I don’t remember how you came
Oh, and, girl in white
Just tell me if you think I’m dreaming
Oh, if this is life
Then why does it feel like I’m far away?
Oh, and this is life
But still it does feel like I’m dreaming
And if this is life
Then, Sylvia —

Sylvia (traduzione)

Se sei tutto ciò che sei pronto per essere
Sylvia, vieni a sederti con me
E tienimi la mano, per comodità
Se chi sei alla fine
È tutto ciò che forma il tuo destino
Se il personaggio equivale al fato
Allora non sono eccezionale
Ma non spetta a me lamentarmi
Oh, ragazza in bianco, avvicinati a me
Tienimi per mano, passami appunti
Indiscusso nei dormitori
Incordiamo le nostre perline e riempiamo i nostri piatti
I giorni si ripetono e si gioca di nuovo
E i tempi passano così pigramente
Scrivere nel tuo diario
E ogni riga uguale:
Che se questa è la vita
Allora perché sembra che sto sognando?
Oh, se questa è la vita
Allora perché mi sembra di essere lontano?
E
E se questa è la vita
Allora perché sembra che sto sognando?
Oh, se questa è la vita
Allora perché mi sembra di essere lontano?
E se questa è la vita
Allora, Silvia —
Arrivare alla finestra come il latte
Tutti vestiti di bianco
Dimmi cosa sei
E dimmi, se il mio personaggio è il destino
Mi confino
Finché non troverò un modo per sognarci tutti svegli?
È strano
A volte, beh, ti giuro che non ricordo come sei arrivato
Oh, e, ragazza in bianco
Dimmi solo se pensi che stia sognando
Oh, se questa è la vita
Allora perché mi sembra di essere lontano?
Oh, e questa è la vita
Ma è ancora come se stessi sognando
E se questa è la vita
Allora, Silvia —