Traduzione del testo della canzone ...Meltdown - Enter Shikari

...Meltdown (originale)

There was a house in a field on the side of a cliff
And the waves crashing below were just said to be a myth
So they ignore the warnings from the ships in the docks
Now the house on the cliff is the wreckage on the rocks
There was a house in a field on the side of a cliff
And the waves crashing below were just said to be a myth
So they ignore the warnings from the ships in the docks
Now the house on the cliff is the wreckage on the rocks
Nothing can fix the building’s flawed foundation
The scaffolding and stilts were the laws and legislation
This house was doomed, but they didn’t care
They’d invested in the system that was beyond repair
When I was little
I dressed up as an astronaut, and explored outer-space
I dressed up as a superhero, and ran about the place
I dressed up as a fireman, and rescued those in need
I dressed up as a doctor, and cured every disease
It was crystal clear to me back then that the only problems that I could
Face
Would be the same problems that affect us all
But of course this sense of common existence was sucked out of me in an
Instance
As if from birth I could walk but I was forced to crawl
So this an exciting time, to be alive
Our generation’s gotta fight, to survive
It’s in your hands now, there’s no time
Our future, Our future
It’s your future
Ohhhhhhh
This is 'gonna change everything
This is 'gonna change everything
This is 'gonna change everything
System meltdown
Stand up
How we gonna get through this alive?, get through this alive
It’s not too late, it’s not too late
Stand up
How we gonna get out this alive?, get out of this alive
It’s not too late, it’s not too late
Stand up
How we gonna get through this alive?, get through this alive
It’s not too late, it’s not too late
Stand up!
Countries are just lines, drawn in the sand
Inside this sick foundation
We’ve had the realisation
Inside this sick foundation
We’ve had the revelation
Fuck all borders and fuck all boundaries
Fuck all flags and fuck nationalities
You’ve gotta give us a chance before we reach our
System meltdown
Stand up
How we gonna get through this alive?, get through this alive
It’s not too late, it’s not too late
Stand up
How we gonna get out this alive?, get out of this alive
It’s not too late, it’s not too late
Stand up
How we gonna get through this alive?, get through this alive
It’s not too late, it’s not too late
Countries are just lines, drawn in the sand with a stick
Inside this sick foundation
We’ve had the realisation
Inside this sick foundation
We’ve had the revelation
We begin to learn to smile again
Start to walk that extra mile again
Cos I know that we are one
It’s not too late, it’s not too late
Stand up
It’s not too late, it’s not too late
Fear begins to vanish when we realise
That countries are just lines, drawn in the sand with a stick

(traduzione)

C'era una casa in un campo sul lato di una scogliera
E si diceva solo che le onde che si infrangevano sotto fossero un mito
Quindi ignorano gli avvertimenti delle navi al molo
Ora la casa sulla scogliera è il relitto sulle rocce
C'era una casa in un campo sul lato di una scogliera
E si diceva solo che le onde che si infrangevano sotto fossero un mito
Quindi ignorano gli avvertimenti delle navi al molo
Ora la casa sulla scogliera è il relitto sulle rocce
Niente può riparare le fondamenta imperfette dell'edificio
Le impalcature e le palafitte erano le leggi e la legislazione
Questa casa era condannata, ma a loro non importava
Avevano investito nel sistema che era irreparabile
Quando ero piccolo
Mi sono vestito da astronauta ed ho esplorato lo spazio
Mi sono vestito da supereroe e sono corso per il posto
Mi sono vestito da vigile del fuoco e ho salvato i bisognosi
Mi sono vestito da medico e ho curato ogni malattia
All'epoca per me era chiaro che gli unici problemi che potevo avere
Viso
Sarebbero gli stessi problemi che riguardano tutti noi
Ma ovviamente questo senso di esistenza comune è stato risucchiato da me in un
Esempio
Come se fin dalla nascita potessi camminare ma dovessi strisciare
Quindi questo è un momento eccitante, per essere vivi
La nostra generazione deve combattere, per sopravvivere
Ora è nelle tue mani, non c'è tempo
Il nostro futuro, il nostro futuro
È il tuo futuro
Ohhhhhh
Questo cambierà tutto
Questo cambierà tutto
Questo cambierà tutto
Crollo del sistema
In piedi
Come supereremo tutto questo da vivi?, Supereremo questo da vivi
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
In piedi
Come ne usciremo vivi?, uscirne vivi
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
In piedi
Come supereremo tutto questo da vivi?, Supereremo questo da vivi
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
In piedi!
I paesi sono solo linee, disegnate nella sabbia
Dentro questa fondazione malata
Abbiamo avuto la realizzazione
Dentro questa fondazione malata
Abbiamo avuto la rivelazione
Fanculo tutti i confini e fanculo tutti i confini
Fanculo tutte le bandiere e fanculo le nazionalità
Devi darci una possibilità prima che raggiungiamo il nostro
Crollo del sistema
In piedi
Come supereremo tutto questo da vivi?, Supereremo questo da vivi
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
In piedi
Come ne usciremo vivi?, uscirne vivi
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
In piedi
Come supereremo tutto questo da vivi?, Supereremo questo da vivi
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
I paesi sono solo linee, tracciate nella sabbia con un bastoncino
Dentro questa fondazione malata
Abbiamo avuto la realizzazione
Dentro questa fondazione malata
Abbiamo avuto la rivelazione
Iniziamo a imparare di nuovo a sorridere
Ricomincia a camminare quel qualcosa in più
Perché so che siamo una cosa sola
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
In piedi
Non è troppo tardi, non è troppo tardi
La paura inizia a svanire quando ci rendiamo conto
Quei paesi sono solo linee, tracciate nella sabbia con un bastoncino