Traduzione del testo della canzone No Sleep Tonight - Enter Shikari

No Sleep Tonight (originale)

And I’m thinking what’s the deal?
With the facts that they conceal.
And I’m thinking what’s the harm
In a bit of rhetoric and charm
And I can’t quite comprehend
A beginning or an end
No I can’t quite stomach this
Now
You and me, we’re gonna take
To the skies for common sake
We’ll fly amongst the cirrus clouds
Twenty-thousand feet we’ll clock the crowds
And from that height we’ll leak the lies
And unveil the damaged skies
Cause we can’t quite stomach this
(All I’m trying to say is)
You’re not, getting any sleep tonight
You’re not, getting any sleep tonight
(Getting any sleep, Getting any sleep)
You’re not, getting any sleep tonight
(Getting any sleep, Getting any sleep)
You’re not, getting any sleep tonight
The sun and the sea could power us
No-longer cower in oil lust
Chernobyl is still a stain
Of the dangers of this game
I still can’t quite comprehend
A beginning or an end
No I can’t quite stomach this
(All I’m trying to say is)
You’re not, getting any sleep tonight
You’re not, getting any sleep tonight
(Getting any sleep, Getting any sleep)
You’re not, getting any sleep tonight
(Getting any sleep, Getting any sleep)
You’re not, getting any sleep tonight
We’ll embark on our great voyage to sun
And we’ll be 90 million miles from anything or anyone
What are we waiting for?
What are we waiting for?
What are we waiting for?
YEAH!
(All I’m trying to say is)
You’re not, getting any sleep tonight
You’re not, getting any sleep tonight
(Getting any sleep, Getting any sleep)
You’re not, getting any sleep tonight
(Getting any sleep, Getting any sleep)
You’re not, getting any sleep tonight
We’ll embark on our great voyage to sun
And we’ll be 90 million miles from anything or anyone
Just like the ocean we wont be pacific anymore
No longer in coexistence with other species, this is flawed
You’re not, getting any sleep tonight
You’re not, getting any sleep tonight
(Getting any sleep, Getting any sleep)
You’re not, getting any sleep tonight
(Getting any sleep, Getting any sleep)
You’re not, getting any sleep tonight

(traduzione)

E sto pensando qual è il problema?
Con i fatti che nascondono.
E sto pensando qual è il danno
Con un po' di retorica e fascino
E non riesco a capire
Un inizio o una fine
No non posso digerire questo
Adesso
Io e te, prenderemo
Verso il cielo per il bene comune
Voleremo tra i cirri
Ventimila piedi collegheremo la folla
E da quell'altezza faremo trapelare le bugie
E svela i cieli danneggiati
Perché non riusciamo a sopportarlo
(Tutto quello che sto cercando di dire è)
Non dormirai stanotte
Non dormirai stanotte
(Dormire, Dormire)
Non dormirai stanotte
(Dormire, Dormire)
Non dormirai stanotte
Il sole e il mare potrebbero alimentarci
Non più rannicchiarsi nella lussuria del petrolio
Chernobyl è ancora una macchia
Dei pericoli di questo gioco
Non riesco ancora a capire
Un inizio o una fine
No non posso digerire questo
(Tutto quello che sto cercando di dire è)
Non dormirai stanotte
Non dormirai stanotte
(Dormire, Dormire)
Non dormirai stanotte
(Dormire, Dormire)
Non dormirai stanotte
Inizieremo il nostro grande viaggio verso il sole
E saremo a 90 milioni di miglia da qualsiasi cosa o da chiunque
Cosa stiamo aspettando?
Cosa stiamo aspettando?
Cosa stiamo aspettando?
SÌ!
(Tutto quello che sto cercando di dire è)
Non dormirai stanotte
Non dormirai stanotte
(Dormire, Dormire)
Non dormirai stanotte
(Dormire, Dormire)
Non dormirai stanotte
Inizieremo il nostro grande viaggio verso il sole
E saremo a 90 milioni di miglia da qualsiasi cosa o da chiunque
Proprio come l'oceano, non saremo più pacifici
Non più coesistenza con altre specie, questo è imperfetto
Non dormirai stanotte
Non dormirai stanotte
(Dormire, Dormire)
Non dormirai stanotte
(Dormire, Dormire)
Non dormirai stanotte