Traduzione del testo della canzone The One True Colour - Enter Shikari

The One True Colour (originale)

As one child is taught red on his mother’s knee — the one true colour
A neighbor is taught blue on his mother’s knee — the one true colour
With a fervour inherited, it will be subsequently delivered
Ignore the spectrum
Dear whom it may concern,
I feel as though I’m about to crash and burn
I think I’m falling and there’s no return
But I’ve no idea to whom this may concern
I’m looking out at all the stars and I learn
There’s no one up above to hear me yearn
I’m on my own
In the arena of the endless unknown
Do not stage theatre and call it truth
And when one child is taught red on his mother’s knee
It must be subsequently delivered
With all of the spectrum
Someone has whipped the carpet from beneath my feet
Someone upturned the furniture in my mind
But oh how rich the soil
How wondrous the upheaval
It’s time to embark…
To dissect is to broaden the adventure
And enrich one’s tenure
So do not blunt the surgeon’s knife
There’s so much to explore;
there’s so much to absorb
And then the atoms that you borrowed
They are returned to the cosmos
They are returned when you’re…

The One True Colour (traduzione)

Come a un bambino viene insegnato il rosso sulle ginocchia di sua madre, l'unico vero colore
A un vicino viene insegnato il blu sulle ginocchia di sua madre, l'unico vero colore
Con un fervore ereditato, sarà successivamente consegnato
Ignora lo spettro
Caro chi potrebbe interessare,
Mi sento come se stessi per schiantarmi e bruciare
Penso che sto cadendo e non c'è ritorno
Ma non ho idea di chi possa interessare
Guardo tutte le stelle e imparo
Non c'è nessuno sopra per sentirmi desiderare
Sono da solo
Nell'arena dell'infinito sconosciuto
Non mettere in scena il teatro e chiamarlo verità
E quando a un bambino viene insegnato rosso sulle ginocchia di sua madre
Deve essere successivamente consegnato
Con tutto lo spettro
Qualcuno ha frustato il tappeto da sotto i miei piedi
Qualcuno ha ribaltato i mobili nella mia mente
Ma oh quanto è ricco il suolo
Che meraviglia lo sconvolgimento
È ora di imbarcarsi...
Sezionare è ampliare l'avventura
E arricchire il proprio mandato
Quindi non smussare il coltello del chirurgo
C'è così tanto da esplorare;
c'è così tanto da assorbire
E poi gli atomi che hai preso in prestito
Vengono restituiti al cosmo
Vengono restituiti quando sei...