Traduzione del testo della canzone Step Up - Enter Shikari

Step Up (originale)

If our own lives aren’t directly affected,
Then it don’t need to be corrected!
How fucking cute is our ignorance,
As they’re praying for deliverance.
We shutter ourselves from the outcries,
We blinker ourselves from the eyesores,
Cause I know we have greatness within us!
(We have greatness within us; innovative, giving, determined —
it’s time for the best in us to come out)
(Search) And you can find inbalance
(Seek) You can destroy inbalance
And you can change your values
(Step up today) Step up today
Yes, solid
Now let me get one thing straight
You know what?
Sometimes I do wish apples were our currency
So your hoarded millions rot in their vaults
And that’d teach you to lay off the assault
That you’re barraging on the lands of the poor
And I know we’ve all got enough problems of our own
But-but they’re not showstoppers sitting on our throne in a home
Heated by a life unknown to the exploited
And it’s so frustrating — the fucking state we’re in!
If our own lives aren’t directly affected,
Then it don’t need to be corrected!
How fucking cute is our ignorance,
As they’re praying for deliverance.
We shutter ourselves from the outcries,
We blinker ourselves from the eyesores
(Search) And you can find inbalance
(Seek) You can destroy inbalance
And you can change your values
(Step up today) Step up today
(Search) And you can find inbalance
(Seek) You can destroy inbalance
And you can change your values
(Step up today) Step up today
Why is it so many companies
Built to serve us End up ruling us?
Our British Empire
Build free trade…
Opportunistic oppression?

Step Up (traduzione)

Se le nostre vite non sono direttamente interessate,
Quindi non è necessario essere corretto!
Com'è fottutamente carina la nostra ignoranza,
Mentre pregano per la liberazione.
Ci chiudiamo dalle grida,
Ci sbattiamo dalle palpebre,
Perché so che abbiamo la grandezza dentro di noi!
(Abbiamo grandezza dentro di noi; innovativi, generosi, determinati -
è ora che il meglio di noi venga fuori)
(Cerca) E puoi trovare squilibrio
(Cerca) Puoi distruggere lo squilibrio
E puoi cambiare i tuoi valori
(Fai un passo oggi) Fai un passo oggi
Sì, solido
Ora fammi chiarire una cosa
Sai cosa?
A volte vorrei che le mele fossero la nostra valuta
Quindi i tuoi milioni accumulati marciscono nei loro caveau
E questo ti insegnerebbe a rinunciare all'assalto
Che stai sbarrando nelle terre dei poveri
E so che abbiamo tutti abbastanza problemi da soli
Ma... ma non sono spettatori seduti sul nostro trono in una casa
Riscaldato da una vita sconosciuta agli sfruttati
Ed è così frustrante - il fottuto stato in cui ci troviamo!
Se le nostre vite non sono direttamente interessate,
Quindi non è necessario essere corretto!
Com'è fottutamente carina la nostra ignoranza,
Mentre pregano per la liberazione.
Ci chiudiamo dalle grida,
Ci sbattiamo dalle palpebre
(Cerca) E puoi trovare squilibrio
(Cerca) Puoi distruggere lo squilibrio
E puoi cambiare i tuoi valori
(Fai un passo oggi) Fai un passo oggi
(Cerca) E puoi trovare squilibrio
(Cerca) Puoi distruggere lo squilibrio
E puoi cambiare i tuoi valori
(Fai un passo oggi) Fai un passo oggi
Perché sono così tante aziende
Costruito per servirci Finire a dominarci?
Il nostro impero britannico
Costruisci il libero scambio...
Oppressione opportunistica?