Testi di Hoffnungsmaschine - Erdmöbel, Judith Holofernes

Hoffnungsmaschine (originale)

Erinnere dich an die liebe, schreibe ich
Der filzstift quietscht wie ein tropischer vogel, hörst du mich?
Ja, ich hör dich, und ich schwör ich schlaf nie wieder ein
Ich fühl mich machtlos, rastlos, räum nachts noch die hoffnungsmaschine ein
Lass die hoffnungsmaschine laufen, lass die hoffnungsmaschine laufen
Steht auf deiner liste oben die liebe, lass da als zweites stehen: steh auf
Und drittens: ein jeder ist verantwortlich, auch die, die gar nichts glauben
Wie der wind hinterm kino umkippt ein klavier, so soll es pfeifen
Schreib eine zeile pro tag in die hoffnungsautomat-gebrauchsanweisung
Lass die hoffnungsmaschine laufen, lass die hoffnungsmaschine laufen

(traduzione)

Ricorda amore, scrivo
L'indicatore scricchiola come un uccello tropicale, mi senti?
Sì, ti sento e giuro che non mi addormenterò mai più
Mi sento impotente, irrequieta, di notte rinuncio alla macchina della speranza
Esegui la macchina della speranza, esegui la macchina della speranza
Se l'amore è in cima alla tua lista, lascialo per secondo: alzati
E terzo: tutti sono responsabili, anche chi non crede a niente
Un pianoforte cade come il vento dietro il cinema, quindi dovrebbe fischiare
Scrivi una riga al giorno nelle istruzioni dell'automa della speranza
Esegui la macchina della speranza, esegui la macchina della speranza