Traduzione del testo della canzone Pechmarie - Judith Holofernes, Mama Rosin

Pechmarie (originale)

Steh auf, Marie
Was machst du auf dem Teppich
Steh auf, wir wollen doch tanzen gehen, Marie
Du siehst toll aus, nur den einen Vorschlag hätte ich
Wasch das Pech aus deinen Haaren
Man weiß ja nie
Und ich weiß, dein Herz, Marie ist so, so müde
Ich weiß, Marie
Die Füße sind so schwer Verzeih, mein Herz
Wenn ich ein bisschen rüde dir Beine mach, Marie
Als wenn nichts wär
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und ich will, dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt Komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie Nimm meine Hand,
zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Ich weiß, die Kinder kotzen dir in die Schuhe
Und der Mann hat dir
Die Absätze zersägt
Dein T-Shirt riecht nach Traurigkeit und Windeln
Aber hey, Marie, du weißt
Wie man das trägt
Ich weiß doch, du bist eine Löwenmama Ich weiß, dein Fell liegt staubig vorm
Kamin und du sagst, das musst du bügeln
Bevor wir rausgehen
Aber du und ich
Wir haben einen Termin
Ich weiß, du hast Angst Aber ich weiß was du kannst und ich will,
dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Du bist ein Schwan, ein Pfau ein Engelswesen, Marie
Nur die Federn sind verklebt
Flügel gestutzt
Und du humpelst
Wie eine kriegsversehrte Taube Aber du bist jung, Marie
Jetzt guck nicht so verdutzt
Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst und ich will, dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie Nimm meine Hand,
zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Prends ma main, mets tes beaux habilles Viens danser, Marie

Pechmarie (traduzione)

Alzati, Marie
Cosa stai facendo sul tappeto
Alzati, vogliamo andare a ballare, Marie
Stai benissimo, ho solo un suggerimento
Lava via la sfortuna dai tuoi capelli
Non si sa mai
E conosco il tuo cuore, Marie è così, così stanca
Conosco Marie
I piedi sono così pesanti, perdonami, cuore mio
Se ti do un calcio maleducato, Marie
Come se niente fosse
So che hai paura
Ma so cosa puoi fare e voglio che balli, prendi la mia mano
So che hai paura
Ma so cosa puoi fare e che cose come ballare vanno avanti, vestiti
Prendi la mia mano, vestiti, vogliamo andare a ballare, Marie, prendi la mia mano,
Vestiti, vogliamo andare a ballare, Marie
So che i bambini vomitano nei tuoi panni
E l'uomo ti ha dato
I talloni segati
La tua maglietta odora di tristezza e pannolini
Ma ehi, Marie, lo sai
come indossarlo
So che sei una mamma leone, so che la tua pelliccia è impolverata davanti a me
Camino e tu dici che devi stirarlo
prima di uscire
Ma tu ed io
Abbiamo un appuntamento
So che hai paura, ma so cosa puoi e voglio
che balli, prendi la mia mano
So che hai paura
Ma so cosa puoi fare e che una cosa del genere può creare disordine, vieni a vestirti
Prendi la mia mano, vestiti, vogliamo andare a ballare, Marie
Sei un cigno, un pavone, un essere angelico, Marie
Solo le molle sono incollate
ali tagliate
E stai zoppicando
Come un piccione danneggiato dalla guerra Ma sei giovane, Marie
Ora non sembrare così perplesso
So che hai paura
E so cosa puoi fare e voglio che balli, prendi la mia mano
So che hai paura
E so cosa puoi fare e che una cosa del genere può diventare disordinata, vieni a vestirti
Prendi la mia mano, vestiti, vogliamo andare a ballare, Marie, prendi la mia mano,
Vestiti, vogliamo andare a ballare, Marie
Prends ma main, mets tes beaux habilles Viens Danser, Marie