Traduzione del testo della canzone Der Krieg ist vorbei - Judith Holofernes

Der Krieg ist vorbei (originale)

Sie setzen Geranien vor vernagelte Scheiben
Das mit den Fenstern wird wohl erstmal so bleiben
Man muss ja nicht seh’n, was die Ander’n so treiben
Ein paar von den Leuten, die hier wohnen seit Jahr’n
Sind nicht so, wie sie mal war’n
Sie trinken Tee aus zerbrochenen Tassen
Man muss manchmal einfach laufen lassen
Und nur wie für die, die an den Wänden verblassen
Sagen sie: «Schaut, vor dem Haus wird wieder gefegt!»
Bevor der Staub sich noch legt
Sie bau’n neue Türen in ihre wandlosen Zimmer
«Immer nur jammern würde alles verschlimmern»
Sagt die Frau aus dem Dritten, und sucht in den Trümmern
Nach einem Radio für ihren Balkon
Sie sagt, sie mag diesen Song
Und jedes Radio spielt ein Halleluja
Der Krieg ist vorbei
Und ich weiß nicht, wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Nicht wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Jedes Radio sagt «Hey, was machst du da?
Der Krieg ist vorbei
Zwei, drei, vier
Was machst du noch hier?»
Vor jedem Mauseloch sitzt ein fetter Kater
In jedem Haus hier wird ein toter Mann Vater
Ein Einkaufszentrum in jedem Krater
Sagt in leuchtenden Neonlettern: «Schau, alles blüht!»
Auch wenn die Asche noch glüht
Ein räudiger Bär tanzt in rasselnden Ketten
Er führt die Parade derer, die noch zu retten sind
Sie tragen die ander’n in ihren Betten
Und der mit dem Megafon sagt: Alles muss raus
Und malt ein Kreuz an mein Haus
Und der im Radio sagt «Hey, was machst du da?
Der Krieg ist vorbei.»
Er sagt: «Komm, lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand, meine Hand…"
Weiß nicht, wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Nicht wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Und jedes Radio spielt ein Halleluja
Der Krieg ist vorbei
Zwei, drei, vier
Was machst du noch hier?

Der Krieg ist vorbei (traduzione)

Mettono i gerani davanti ai vetri inchiodati
La cosa con le finestre probabilmente rimarrà tale per il momento
Non devi vedere cosa stanno facendo gli altri
Alcune delle persone che vivono qui da anni
Non sono come erano una volta
Bevono il tè dalle tazze rotte
A volte devi solo lasciar perdere
E proprio come per quelli che sbiadiscono sui muri
Dì: "Guarda, la casa è stata spazzata di nuovo!"
Prima che la polvere si depositi
Costruiscono nuove porte nelle loro stanze senza pareti
"Solo piagnucolare peggiorerebbe tutto"
Dice la donna del terzo, e cerca tra le macerie
Dopo una radio per il suo balcone
Dice che le piace questa canzone
E ogni radio trasmette un alleluia
La guerra è finita
E non so come fermarmi
Proprio come iniziare
Non come fermarsi
Proprio come iniziare
Ogni radio dice "Ehi, cosa stai facendo?
La guerra è finita
Due tre quattro
Cosa ci fai ancora qui?"
Un gatto grasso siede davanti a ogni tana del topo
In ogni casa qui un morto diventa padre
Un centro commerciale in ogni cratere
Dice in lettere luminose al neon: "Guarda, tutto sta sbocciando!"
Anche se le ceneri brillano ancora
Un orso rognoso balla in catene sferraglianti
Guida la sfilata di coloro che possono ancora essere salvati
Portano gli altri nei loro letti
E quello con il megafono dice: Tutto deve andare
E disegna una croce su casa mia
E chi dice alla radio «Ehi, che fai?
La guerra è finita."
Dice: "Dai, lascia cadere la pistola!
Prendi la mia mano, la mia mano
Butta la pistola!
Prendi la mia mano, la mia mano
Butta la pistola!
Prendi la mia mano, la mia mano
Butta la pistola!
Prendi la mia mano, la mia mano
Butta la pistola!
Prendi la mia mano, la mia mano
Butta la pistola!
Prendi la mia mano, la mia mano
Butta la pistola!
Prendi la mia mano, la mia mano
Butta la pistola!
Prendi la mia mano, la mia mano
Butta la pistola!
Prendi la mia mano, la mia mano, la mia mano..."
Non so come fermarmi
Proprio come iniziare
Non come fermarsi
Proprio come iniziare
E ogni radio trasmette un alleluia
La guerra è finita
Due tre quattro
Cosa ci fai ancora qui?