Testi di Oder an die Freude - Judith Holofernes

Oder an die Freude (originale)

(Freude, schöner Götterfunken
Tochter, mach' dein Physikum!
Wir betreten feuertrunken
Eigenheim, oh Eigentum!
Deine Zauber binden wieder
Was der Daumen streng zerdrückt
Alle Menschen werden Brüder
Später, später Rentnerglück)
Häng' dein Herz an den Bus
Und es kommt wie es muss
Er kommt nicht!
Er fährt weg!
Zieht dein Herz durch den Dreck
Häng' dein Herz an ein Ziel
So ein Ziel zappelt viel
Weicht zurück, duckt sich weg
Und vom Herz bleibt ein Fleck
Häng dein Herz an eine wackelnde Welt
Und dann wunderst du dich, dass es runterfällt
Häng dich an
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Häng' dein Herz an dein Einen
Und der wollt' grade keins
Und es kommt, wie es muss
Du machst ernst, er macht Schluss
Häng' dein Herz an ein Glück
Für das es Glück braucht, und kuck'
Das Glück kommt und entzückt dich
Dann geht es und knickt dich
Such Glück in einer wackelnden Welt
Und dann wunderst du dich, dass es nie still hält
Häng dich an
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude schallert und schlägt Funken
Donner!
Blitz!
Haudraufundschluss!)
Oder an die Freude!
(Schlägt dir Zimbeln um die Ohren
Jauchzet, jauchzet, Tinnitus!)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude klatscht den Takt für alle
Die hinter verschloss’nen Tür'n)
Oder an die Freude!
(Stumm zum Klang geknirschter Zähne
Freudlos ihren Tanz aufführ'n)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude schöne Flausenmeise
Eingesperrt im Pausenraum)
Oder an die Freude!
(Drehst du kopflos deine Kreise
Freude ist kein Pausenclown)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude hat sich nie verflogen
Freude sucht kein' Topf voll Gold
Wer hinter dem Regenbogen
Wartet, dass man ihn verzollt)
(Spaß, du bist der Hund der Freude
Jagst immer den eig’nen Po
Freude führt dich an der Leine
Füttert dich mit Haferstroh)
(Freude schläft durch erste Stunden
Freude braucht kein Abitur
Freude pfeift auf Schnitt und Scheine
Zählt die Nachmittage nur)
(Freude braucht nicht Brot, nicht Peitsche
Freude freut sich und lacht laut
Wenn sich Glückes Schmied den Hammer
Wieder auf den Daumen haut)

(traduzione)

(Gioia, bella scintilla degli dei
Figlia, fai la tua fisica!
Entriamo, ubriachi di fuoco
Propria casa, oh proprietà!
I tuoi incantesimi si legano di nuovo
Ciò che il pollice schiaccia gravemente
tutte le persone diventano fratelli
Più tardi, più tardi, felicità del pensionato)
Appendi il tuo cuore sull'autobus
E arriva come deve
Non viene!
Si allontana!
Trascina il tuo cuore attraverso lo sporco
Metti il ​​tuo cuore su un obiettivo
Un tale obiettivo si agita molto
Indietreggia, allontanati
E dal cuore resta una macchia
Metti il ​​tuo cuore su un mondo traballante
E poi ti chiedi perché cade
aspettare
Niente o tutto o niente o tutto
Niente o tutto o niente o tutto
Niente o tutto o niente
O la gioia!
O la gioia!
O la gioia!
O la gioia!
Appendi il tuo cuore al tuo
E non ne voleva
E arriva come deve
Sei serio, si sta lasciando
Appendi il tuo cuore alla felicità
Per cui ci vuole fortuna, e guarda
La felicità arriva e ti delizia
Poi va e ti ficca
Cerca la felicità in un mondo traballante
E poi ti chiedi perché non si ferma mai
aspettare
Niente o tutto o niente o tutto
Niente o tutto o niente o tutto
Niente o tutto o niente
O la gioia!
O la gioia!
O la gioia!
(La gioia suona e fa scintille
Tuono!
Fulmine!
rilevamento della pelle!)
O la gioia!
(Sbatte i piatti intorno alle tue orecchie
Evviva, allegra, acufene!)
O la gioia!
O la gioia!
(Joy batte il ritmo per tutti
Le porte chiuse)
O la gioia!
(Silenzio al suono di denti stretti
eseguire la loro danza senza gioia)
O la gioia!
O la gioia!
(Joy bella tetta birichino
chiuso in sala relax)
O la gioia!
(Fai girare i tuoi cerchi senza testa
La gioia non è una pausa pagliaccio)
O la gioia!
O la gioia!
(La gioia non svanisce mai
Joy non cerca una pentola d'oro
Chi dietro l'arcobaleno
In attesa di essere dichiarato)
(divertente, sei il cane della gioia
Inseguendo sempre il tuo stesso sedere
La gioia ti porta al guinzaglio
Ti nutre di paglia d'avena)
(Joy dorme durante le prime ore
Joy non ha bisogno di un diploma di scuola superiore
Joy se ne frega dei tagli e delle bollette
conta solo i pomeriggi)
(La gioia non ha bisogno di pane, non ha bisogno di un bastoncino
La gioia gioisce e ride ad alta voce
Se fortunato fabbro ottiene il martello
Di nuovo la pelle del pollice)