Traduzione del testo della canzone Unverschämtes Glück - Judith Holofernes

Unverschämtes Glück (originale)

Es heißt, der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen, und
Ich schein' einfach immer reinzulaufen, und
Jetzt hab ich’s am Hacken, und
Die Angst im Nacken
Ich glaub, mir geht’s zu gut!
Ich glaub', mir geht’s besser als gut tut
Was so gut geht, geht selten gut
Da lief sicher etwas schief
Da kommt sicher bald ein Brief
Weil der Mensch an der Vergabestelle schlief
Ganz fest und tief
Grade als mein Verfahren lief
Krieg ich den Brief:
Sie haben unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Ich weiß, das Universum zieht Bilanz
Und kennt nicht besonders viel Kulanz
Und bindet mir dann Dosen an den Schwanz
Damit ich tanz mit ganz viel Blech
An meinem Schwanz
Nur für den Glanz
Da kommt sicher noch was nach
Da liegt sicher noch was brach
Da liegt was brach am Potential zu Qual und Schmach
Grad wenn ich sach'
Da liegt was brach
Dann kommt die Schmach
Und ich so: «Aahaaaach!»
Ich habe unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Und falls sie dann kämen
Und mir alles nähmen
Dann hätt' ich schon mal vorgegrämt
Dann isses schneller vorgekramt
Im Fall der Fälle
Auf die Stelle
Käm' ich in Verlegenheit
Käme die Gelegenheit
Für's große Leid
Für's kleine Kleid
Für schwarze Tage
Keine Frage
Wäre praktisch
So rein taktisch
Haste schon mal vorgeleidet
Biste besser vorbereitet
(Ich muss doch bitten: Vorgelitten!)
Ich habe unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Doch so lang gehe ich auf Sonnenschein
Und creme mir die Fußsohlen nicht ein
Und denke mir
Ich hab doch immer Schwein
Und dann cremt mir mein Schwein wer ein
Und ich fang’s einfach nicht mehr ein
Und bin allein
Ziemlich gemein
Doch so wird’s sein!
Ich habe unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt

(traduzione)

Dicono che il diavolo caga sempre sul mucchio più grande, e
Mi sembra sempre di entrare, e
Ora ho l'hack e
La paura nel collo
Penso di stare troppo bene!
Penso di essere meglio che bene
Ciò che va così bene raramente va bene
Qualcosa deve essere andato storto
Ci sarà sicuramente una lettera in arrivo
Perché la persona all'anagrafe stava dormendo
Molto solido e profondo
Proprio mentre il mio processo era in corso
Ricevo la lettera:
Sei scandalosamente fortunato (io sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
Meglio restituirlo subito
In un pezzo e non schiacciato
So che l'universo fa il punto
E non conosce molta buona volontà
E poi lega le lattine alla mia coda
In modo da ballare con molta lamiera
Sul mio cazzo
Solo per lo splendore
C'è sicuramente altro in arrivo
C'è sicuramente ancora qualcosa laggiù
C'è qualcosa di rotto nel potenziale di tormento e vergogna
Laurea quando dico
Qualcosa si è rotto lì
Poi viene la vergogna
E io ero tipo: «Aahaaaach!»
Sono scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
Meglio restituirlo subito
In un pezzo e non schiacciato
E se venissero allora
E prendi tutto da me
Allora mi sarei preoccupato in anticipo
Quindi mangialo più velocemente
In caso di casi
Sul posto
sarei imbarazzato
Sarebbe l'opportunità?
Per il grande dolore
Per il vestitino
Per i giorni neri
Nessuna domanda
Sarebbe utile
Quindi puramente tattico
Hai già sofferto?
Sii meglio preparato
(Devo chiedere: pre-sofferto!)
Sono scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
Meglio restituirlo subito
In un pezzo e non schiacciato
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
Meglio restituirlo subito
In un pezzo e non schiacciato
Ma per così tanto tempo ho camminato sulla luce del sole
E non mettere la lozione sulla pianta dei miei piedi
E pensami
Ho sempre un maiale
E poi qualcuno screma il mio maiale
E proprio non ce la faccio più
E sono solo
Abbastanza cattivo
Ma sarà così!
Sono scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
Meglio restituirlo subito
In un pezzo e non schiacciato
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
scandalosamente fortunato (sono scandalosamente fortunato)
Meglio restituirlo subito
In un pezzo e non schiacciato