Traduzione del testo della canzone So weit gekommen - Judith Holofernes

So weit gekommen (originale)

So weit gekommen
Und es sprach doch so viel dagegen
Du konntest dich kaum bewegen
Aber ich, aber ich
Umso mehr, umso mehr
Doch auf den Stufen vor den Kino
Ging der Ärger mit meinem Knie los
Ich sagte trotzdem, komm, steig auf
Und es nahm alles seinen Lauf
Für fünf Meter und dann
Hielt uns die Polizei an
Ich sagte: Ich liebe!
Und, dass mir keiner was kann
Aber keiner hielt sich dran
Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert
So weit gekommen
Und es sprach doch so viel dagegen
Wir waren viel zu verlegen
Du nicht, aber ich
Umso mehr, umso mehr
Auf unserm Tandem mit zwei Platten
Durch eine Wüste ohne Schatten
Mit einem Salzstein um den Hals
Nur für den Fall des Falls
Und so fielen wir dann
Auch ab und an
Ich sagte: Ich liebe!
Und so haltet doch an!
Aber keiner hielt sich dran
Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert
Und es gab immer was zu feiern
Mit einem Picknick unter Geiern
Es gibt nichts, was die Liebe erhält
Wie einen Schatten, der auf sie fällt
Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert

(traduzione)

Vieni fin qui
Eppure c'era così tanto contro
Riuscivi a malapena a muoverti
Ma io, ma io
Tanto più, tanto più
Ma sui gradini davanti al cinema
Il problema è iniziato con il mio ginocchio
Ho detto comunque, dai, dai
E tutto ha fatto il suo corso
Per cinque metri e poi
La polizia ci ha fermato
Ho detto: amo!
E che nessuno può farmi niente
Ma nessuno ci è rimasto fedele
Hanno detto: lo sei
Vieni fin qui
E questo è tutto
Anche qualcosa
Vieni fin qui
E questo è tutto
Ancora una volta
vale cosa
Vieni fin qui
Eppure c'era così tanto contro
Eravamo troppo imbarazzati
Non tu, ma io
Tanto più, tanto più
Sul nostro tandem con due piatti
Attraverso un deserto senza ombre
Con una pietra di sale intorno al collo
Nel caso in cui
E così siamo caduti
Anche ogni tanto
Ho detto: amo!
E quindi smettila!
Ma nessuno ci è rimasto fedele
Hanno detto: lo sei
Vieni fin qui
E questo è tutto
Anche qualcosa
Vieni fin qui
E questo è tutto
Ancora una volta
vale cosa
E c'era sempre qualcosa da festeggiare
Fare un picnic tra gli avvoltoi
Non c'è niente che sostenga l'amore
Come un'ombra che cade su di lei
Hanno detto: lo sei
Vieni fin qui
E questo è tutto
Anche qualcosa
Vieni fin qui
E questo è tutto
Ancora una volta
vale cosa