Traduzione del testo della canzone Brennende Brücken - Judith Holofernes

Brennende Brücken (originale)

Du stehst zu nah am Feuer
es schlägt dir ins Gesicht
Das Haar versengt, die Wangen glühen
und wie sollten sie nicht
Nur deine Hand ist kühl
und sie sagt: du bist nicht allein
Um uns stieben Funken
und Pfeiler stürzen ein
Ich lass mein Streichholz fallen
und heb die Augen himmelwärts
Der Himmel färbt sich schwarz
und mir wird warm ums Herz
Nichts wärmt mir den Rücken wie der Schein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken wie der Schein
brennender Brücken
Ich finde mein Glück im Wiederschein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken
hinterlässt so schöne Lücken
und nichts wärmt den Rücken
so wie brennende Brücken
Lass uns gehen
ich kann da vorn
die nächste Brücke sehen
Ich sag, «Komm, wir legen Feuer
Wo Feuer ist, ist Licht»
Du sagst, ich glaub du bist bescheuert
aber ich glaub, das stört mich nicht
Und deine Hand ist kühl
auf meinem Gesicht
Du gibst mir dein Feuerzeug
wenn mein Streichholz bricht
Ich lass die Arme fallen
und du hebst deine himmelwärts
Der Himmel färbt sich schwarz
und mir wird warm ums Herz
Nichts wärmt mir den Rücken wie der Schein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken wie der Schein
brennender Brücken
Ich finde mein Glück im Wiederschein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken
hinterlässt so schöne Lücken
und nichts wärmt den Rücken
so wie brennende Brücken
Lass uns gehen
ich kann da vorn
die nächste Brücke sehen

Brennende Brücken (traduzione)

Sei troppo vicino al fuoco
ti colpisce in faccia
I capelli bruciavano, le guance brillavano
e come non dovrebbero
Solo la tua mano è bella
e lei dice: non sei solo
Scintille volavano intorno a noi
e i pilastri crollano
Lascio il mio fiammifero
e alza gli occhi al cielo
Il cielo diventa nero
e il mio cuore si scalda
Niente mi scalda la schiena come le apparenze
ponti in fiamme
Niente può deliziarmi come le apparenze
ponti in fiamme
Trovo la mia felicità nel riflesso
ponti in fiamme
Niente può deliziarmi
lascia così belle lacune
e niente ti scalda la schiena
come ponti in fiamme
andiamo
Posso laggiù
vedi il prossimo ponte
Io dico: "Diamo fuoco
Dove c'è fuoco, c'è luce»
Dici che penso di essere stupido
ma non credo che mi dia fastidio
E la tua mano è bella
sulla mia faccia
Dammi il tuo accendino
se la mia partita si rompe
Abbasso le braccia
e tu alzi il tuo cielo
Il cielo diventa nero
e il mio cuore si scalda
Niente mi scalda la schiena come le apparenze
ponti in fiamme
Niente può deliziarmi come le apparenze
ponti in fiamme
Trovo la mia felicità nel riflesso
ponti in fiamme
Niente può deliziarmi
lascia così belle lacune
e niente ti scalda la schiena
come ponti in fiamme
andiamo
Posso laggiù
vedi il prossimo ponte