Traduzione del testo della canzone Hasenherz - Judith Holofernes

Hasenherz (originale)

1. Strophe
Ja/ Nein/ Vielleicht
Stand auf dem Zettel, aber
Kein Zettel reicht
Für keine Antwort und ich
Hab mich erweicht
Und gab dir Zeit und ein paar
Seiten Raum
Für eigene Notizen
Nicht im Traum
Dachte ich, du würdest mich
Gleich siezen
Und zwischen
Referenzen und
Post-postmodernen
Witzen
Mich scheuen Blicks drum bitten
Deinen Stift neu anzuspitzen
Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag, schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken
Nur zum Scherz
2.Strophe
Eventuell
Geht dir das mit den Fragen
Ein bisschen schnell
Und dir ist sozusagen
Tendenziell
Das Licht am Sonntagmorgen
Ein bisschen grell
Und so auf leeren Magen —
Aber sag nur
Bin ich jetzt dann quasi
Streng genommen
So was wie dein Quasi-Hasi?
Auf Seite 15 unter
«mit den allerbesten Grüßen!»
Stand doch ein winzig kleines Ja
In roten Gänsefüßen
3.Strophe
Mein, was du sagst
Sag, was du meinst
Mein, was du sagst
Sag …
…mir scheint du willst auf deinen
Süßen aber eher kleinen
Gänsefüßen größer scheinen
Als auf deinen eignen Beinen
So schlägt dein
Hasenherz
Hoch bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag, wer du bist
Hasenherz
Du bist kein Wolf
Du bist ein Schaf
Im Phrasennerz

Hasenherz (traduzione)

1° versetto
sì no forse
Era sulla nota, ma
Nessuna nota è sufficiente
Per nessuna risposta e per me
mi ha ammorbidito
E ti ha dato tempo e poco
spazio laterale
Per le tue note
Non in un sogno
Ho pensato che mi avresti fatto
Sie immediatamente
E tra
riferimenti e
postmoderno
scherzi
Chiedimelo con uno sguardo timido
Riaffila la matita
vedo il tuo
cuore di coniglio
Batte fino al collo
E su per il naso
dì di battere il tuo
cuore di coniglio
i suoi ganci
Stavo solo scherzando
2a strofa
Forse
Sei d'accordo con le domande?
Un po' veloce
E il tuo è una specie di
tendenza
La luce di domenica mattina
Un po' sgargiante
E così a stomaco vuoto -
Ma basta dire
Sono quasi così ora
In senso stretto
Qualcosa come il tuo quasi coniglio?
A pagina 15 di seguito
«Con i migliori saluti!»
C'era un piccolo sì
In piedi d'oca rossa
3a strofa
mio quello che dici
Dì ciò che intendi
mio quello che dici
Dire …
...mi sembra che tu voglia sul tuo
Carino ma piuttosto piccolo
i piedi d'oca sembrano più grandi
che con i tuoi piedi
È così che batte il tuo
cuore di coniglio
Alto fino al collo
E su per il naso
di' chi sei
cuore di coniglio
Non sei un lupo
Sei una pecora
Nella frase visone