Traduzione del testo della canzone Ich wär so gern gut - Judith Holofernes

Ich wär so gern gut (originale)

Ich wär' so gern gut, ich würd' tun, was man tut
Wenn man gut ist und Mut hat, das Gute zu tun
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Na gut, gut genug
Ich wär' so gern gut, ich bräucht' gar nichts zu tun
Ich wär' so gut, dass sich Vögel auf mein’n Schultern ausruhen
Ich wär so gern gut, na gut, gut genug
Ich hab’s nicht im Blut
Gut, gut, gut, gut, nicht besser
Ich wär' gern einfach nur gut
Ich wär' das ruhige Gewässer
Ich wär' die wärmende Glut
Mein Schwert wär' mehr Taschenmesser
Ich sitz' und schnitz' und bin gut
Mit gütigem Blick, der so sanft auf euch ruht
Ich wär' so gern gut
Ich wär' so gern gut, ich hätt' so gut zu tun
Mitarbeiter des Monats im Güte-Institut
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Ich hab’s nicht im Blut
In der Schlange im Suprmarkt
Wenn einer schiße parkt
Wenn der Bus nicht fährt
Wenn der Nachbar sich beschwert
Wenn das WLAN spinnt
Wenn andre nicht gut sind
Gut zu den Dealern im Park
Und gut, wenn dein Vater deine Stadt nicht mag
Gut, wenn die Wespen komm’n
Wenn vor dem Haus die Hippies trommeln
Wenn der Postmann keinmal klingelt
Wenn das Kind bei Rossmann quengelt
Gut, wenn dein Weltbild wackelt
Wie ein wild gewordener Wackeldackel
Im Taxi im Berufsverkehr
Und dein Akku springt von zwanzig auf leer
Und du wärst gern gut, du würdest tun, was man tut
Wenn man gut ist und Mut hat, das Gute zu tun
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Na gut, gut genug
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Na gut, gut genug

Ich wär so gern gut (traduzione)

Vorrei tanto essere bravo, farei quello che fai tu
Se sei bravo e hai il coraggio di fare del bene
Mi piacerebbe essere bravo, bene, abbastanza bravo
Va bene, abbastanza buono
Vorrei essere buono, non ho bisogno di fare niente
Sarei così bravo che gli uccelli si posassero sulle mie spalle
Vorrei essere buono, bene, abbastanza buono
Non è nel mio sangue
Bene, bene, bene, bene, non meglio
Voglio solo essere buono
Sarei le acque calme
Sarei le braci riscaldanti
La mia spada sarebbe più simile a un coltellino tascabile
Mi siedo e scolpisco e sto bene
Con uno sguardo gentile che si posa così dolcemente su di te
Vorrei essere buono
Vorrei tanto essere bravo, ho così tante cose da fare
Impiegato del mese presso l'Istituto di Qualità
Mi piacerebbe essere bravo, bene, abbastanza bravo
Non è nel mio sangue
In fila al supermercato
Quando qualcuno parcheggia di merda
Quando l'autobus non funziona
Quando il vicino si lamenta
Quando il Wi-Fi fa schifo
Quando gli altri non stanno bene
Buon per i rivenditori nel parco
E va bene se a tuo padre non piace la tua città
È bello quando arrivano le vespe
Quando gli hippy tamburellano davanti alla casa
Se il postino non suona mai
Quando il bambino si lamenta di Rossmann
Va bene se la tua visione del mondo è traballante
Come un cane che annuisce impazzito
In taxi nelle ore di punta
E la tua batteria salta da venti a scarica
E vorresti essere buono, faresti ciò che è stato fatto
Se sei bravo e hai il coraggio di fare del bene
Mi piacerebbe essere bravo, bene, abbastanza bravo
Va bene, abbastanza buono
Mi piacerebbe essere bravo, bene, abbastanza bravo
Va bene, abbastanza buono