Traduzione del testo della canzone Oh Henry - Judith Holofernes

Oh Henry (originale)

Der Arzt sagt, ich hab eine Haut zu wenig, Henry
Und mein Herz macht das nicht länger mit
Der Arzt sagt, ich soll mich abgrenzen, Henry
Aber womit denn, Henry, womit?
Jeder Krankenwagen fährt zu meinen Kindern, Henry
Jeder Hubschrauber ist auf dem Weg zu dir
Die Welt spielt ein Wiegenlied aus Lärm und Sirenen
Und der Chorus geht: «Herr, bleib bei mir.»
Du sagst, ich soll mich abgrenzen, Henry
Aber womit denn, Henry, oh Henry?
Ich hab eine Haut zu wenig, Henry, oh Henry
Und die Füße bluten bei jedem Schritt
Schau, der Junge, da im Staub, sieht aus wie mein Bruder
Und seine Mutter weint für mich mit
Ich hab ein Herz zu wenig, Henry, oh Henry
Und das eine macht nicht länger mit
Du sagst, ich soll mich abgrenzen, Henry
Aber womit denn, Henry, oh Henry?
Ich hab eine Haut zu wenig, Henry, oh Henry
Und die Füße bluten bei jedem Schritt
Jede Freude trägt den Schmerz auf den Schultern, Henry
Jede Liebe einen Schmerz in der Brust
Kein Herz kann das lange ertragen, Henry
Wenn jeder Herzschlag ein Verlust ist
Jeder Krankenwagen nimmt mich den Kindern, Henry
Jeder Hubschrauber ist auf dem Weg zu mir
Die Welt spielt mir ein Abschiedslied aus Lärm und Sirenen
Und der Chorus geht: «Du bleibst nicht hier.»

(traduzione)

Il dottore dice che sono a corto di pelle, Henry
E il mio cuore non ce la fa più
Il dottore dice che dovrei isolarmi, Henry
Ma con cosa, Henry, con cosa?
Ogni ambulanza va dai miei figli, Henry
Ogni elicottero sta arrivando a te
Il mondo suona una ninna nanna di rumori e sirene
E il ritornello dice: "Signore, resta con me".
Mi stai dicendo di differenziarmi, Henry
Ma con cosa, Henry, oh Henry?
Sono a corto di pelle Henry, oh Henry
E i tuoi piedi sanguinano ad ogni passo
Guarda, quel ragazzo lì nella polvere somiglia a mio fratello
E sua madre piange per me
Mi manca un cuore Henry, oh Henry
E non si collabora più
Mi stai dicendo di differenziarmi, Henry
Ma con cosa, Henry, oh Henry?
Sono a corto di pelle Henry, oh Henry
E i tuoi piedi sanguinano ad ogni passo
Ogni gioia porta dolore sulle spalle, Henry
Ogni amore un dolore nel petto
Nessun cuore può durare a lungo, Henry
Quando ogni battito del cuore è una perdita
Qualsiasi ambulanza mi porterà dai ragazzi, Henry
Ogni elicottero sta venendo da me
Il mondo mi suona un canto d'addio di rumori e sirene
E il ritornello dice: "Non rimani qui".