Traduzione del testo della canzone Die Leiden der jungen Lisa - Judith Holofernes

Die Leiden der jungen Lisa (originale)

Lisa, du leidest so schön
Ohne Augenrollen, ohne Gestöhn'
Du leidest mit Anmut
Wenn die Welt dir was antut
Deshalb tut sie’s wahrscheinlich so gern
Und wir leiden mit dir aus der Fern'
Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Lisa, du leidest so gern
Und dein Leiden ist besser als Fernseh’n
Aber bist du’s nicht leid, Lisa
Ist es nicht Zeit, Lisa?
Leider, leider leidest du lieber weiter
Und Lisa, ich will gar nicht lang stör'n
Aber Lisa, wir lieben dich
Und ach, wir wollen’s echt nicht mehr hör'n!
Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Schmeiß den Mitbewohner raus, Lisa!
Zieh endlich aus, Lisa!
Lass den Arschlochfreund sausen, Lisa!
Geh in der Pause aus dem Callcenter
Und komm nie wieder!
Aber Lisa, sing uns bitte nicht mehr deine traurigen Lieder!
Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Fass nicht wieder auf den Herd, Lisa!
Verkauf das hohe Pferd, Lisa!
Brich dein Studium ab, Lisa!
Mach endlich schlapp, Lisa!
Lisa, geh einfach mal wieder am Tag aus dem Haus!
Wenn du’s dann noch brauchst, Lisa
Dann komm und wein dich bei mir aus

Die Leiden der jungen Lisa (traduzione)

Lisa, stai soffrendo così meravigliosamente
Senza alzare gli occhi al cielo, senza gemere
Soffri con grazia
Quando il mondo ti fa qualcosa
Probabilmente è per questo che le piace così tanto
E soffriamo con te da lontano
Lisa, smettila di soffrire!
Devi decidere ora
Sia che tu voglia essere felice, e se è così
Non posso evitarlo
Che finalmente smetti di soffrire
Lisa, tu ami soffrire
E la tua sofferenza è meglio della televisione
Ma non sei stanca di questo, Lisa
Non è ora Lisa?
Purtroppo, purtroppo, preferisci continuare a soffrire
E Lisa, non voglio disturbarti a lungo
Ma Lisa, ti amiamo
E oh, davvero non vogliamo più sentirlo!
Lisa, smettila di soffrire!
Devi decidere ora
Sia che tu voglia essere felice, e se è così
Non posso evitarlo
Che finalmente smetti di soffrire
Butta fuori la coinquilina, Lisa!
Esci, Lisa!
Lascia perdere l'amica stronza, Lisa!
Lascia il call center durante la pausa
E non tornare mai più!
Ma Lisa, ti prego, non cantarci più le tue canzoni tristi!
Lisa, smettila di soffrire!
Devi decidere ora
Sia che tu voglia essere felice, e se è così
Non posso evitarlo
Che finalmente smetti di soffrire
Non toccare più i fornelli, Lisa!
Vendi il cavallo alto, Lisa!
Smetti di studiare, Lisa!
Vacci piano, Lisa!
Lisa, esci di casa durante il giorno!
Se ne hai ancora bisogno, Lisa
Allora vieni a piangere per me