Testi di Kamikazefliege - Judith Holofernes

Kamikazefliege (originale)

Komm, wir verbrennen uns die Finger
Rennen uns die Köpfe ein
Laufen blindlings gegen Mauern
Und in off’ne Messer rein
Lieber bluten wir zusammen
Als ganz allein zu steh’n
Wer will nicht lieber aus Liebe
Als gar nicht zu Grunde geh’n
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein
Ich möchte alle Brücken sprengen
Mit dir am seid’nen Faden hängen
Mir die Augenbraun versengen an dir
Wir lassen alle Stricke reißen
Lass dein Gewissen dich nicht beissen
Wenn dich Liebesbisse reizen
Hol sie dir von mir
Wir haben gesagt, wir wolln riskieren
Uns im Feuer zu verlier’n
Lieber als nie was zu riskieren
Und uns dann doch zu verlier’n
Ohne Grund
Ich werd den Kompass wohl verschenken
Werd das Rettungsboot versenken
Lieber als nur dran zu denken
Liebe ich mich an dir wund
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein
Lieber öfters 'mal 'n Fuß in der Scheiße
Und den andern im Leer’n
Als immer wieder mit den Augen am Boden
Diesen Platz überquer'n
Ich sage nicht: «Hab keine Angst
Ich hab ein Seil, es kann uns gar nichts passier’n.»
Ich sage nur: «Nimm meine Hand
Mir wird ganz flau und ich will’s trotzdem probier’n.»
Die dünne Luft wird so schön heiß unter den Kleidern
Jedes Mal wenn man fällt
Und wer weiß, es kann ja sein
Dass dieser Fallschirm uns auch diesmal noch hält
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein

(traduzione)

Dai, bruciamoci le dita
Spezzaci la testa
Correre alla cieca contro i muri
E in coltelli aperti
Preferiremmo sanguinare insieme
Che stare tutto solo
Chi non vuole piuttosto per amore
Che non perire affatto
Voglio essere una mosca kamikaze
Il cielo è ancora troppo piccolo per il volo dei kamikaze
E so che non mi lascerai solo
Ecco perché dovresti essere il mio copilota kamikaze
Voglio far saltare tutti i ponti
Appeso a un filo con te
Le mie sopracciglia cantano su di te
Lasciamo che tutte le corde si rompano
Non lasciare che la tua coscienza ti morda
Quando l'amore morde ti tenta
prendila da me
Abbiamo detto che volevamo correre un rischio
Perdendoci nel fuoco
Meglio che mai rischiare qualcosa
E poi perderci, dopotutto
Per nessuna ragione
Probabilmente darò via la bussola
Affonderò la scialuppa di salvataggio
Meglio che pensarci
Ti amo male
Voglio essere una mosca kamikaze
Il cielo è ancora troppo piccolo per il volo dei kamikaze
E so che non mi lascerai solo
Ecco perché dovresti essere il mio copilota kamikaze
Meglio avere un piede nella merda più spesso
E gli altri nel vuoto
Come sempre con gli occhi per terra
Attraversa questo posto
Non dico: "Non aver paura
Ho una corda, a noi non può succedere nulla".
Dico solo: "Prendi la mia mano
Mi viene la nausea e voglio ancora provarlo".
L'aria sottile diventa così calda sotto i vestiti
Ogni volta che cadi
E chissà, potrebbe esserlo
Che questo paracadute ci terrà ancora questa volta
Voglio essere una mosca kamikaze
Il cielo è ancora troppo piccolo per il volo dei kamikaze
E so che non mi lascerai solo
Ecco perché dovresti essere il mio copilota kamikaze