Traduzione del testo della canzone Der letzte Optimist - Judith Holofernes

Der letzte Optimist (originale)

Nichts ist so trist
Wie ein Optimist
Mit der Nase am Asphalt
Der sagt, mir ist nicht kalt
Ich bleib hier liegen
Ich bleib hier liegen
Deine Freunde sind schon gegangen
Sic wussten nichts mehr mit sich anzufangen
So eine Nacht wird ja auch lang
Wenn man eh nicht helfen kann
Und du liegst immer noch
Auf dem Weg vor ihrem Haus
Und ja, es sieht nicht
So gut für dich aus
Nichts hieran ist gut
Nichts werd ich daraus lernen
Mein Herz pumpt nichts als Blut mehr
Und hinter diesen Sternen
Nichts als Satellitenschrott
Unendlichkeit und Elend
Die Polizei ist dann doch gegangen
So was sieht keiner gern mit an
Und so eine Nacht wird ja auch lang
Wenn man keinen verhaften kann
Und du kotzt dein Herz
In den Graben vor ihrem Haus
Und ja, es sieht nicht
So gut für dich aus
Nichts hieran ist gut
Nichts werd ich daraus lernen
Mein Herz pumpt nichts als Blut mehr
Und hinter diesen Sternen
Nichts als Satellitenschrott
Unendlichkeit und Elend
Und die Sterne blinken einzeln
Und gehen aus
Weil der letzte Optimist
Sie nicht mehr braucht
Und nichts ist so trist
Wie ein Optimist
Mit der Nase am Asphalt
Der sagt, mir ist nicht kalt
Ich bleib hier liegen
Ich bleib hier liegen

(traduzione)

Niente è così triste
Come un ottimista
Con il naso sull'asfalto
Dice che non ho freddo
rimango quì
rimango quì
I tuoi amici sono già partiti
Non sapevano più cosa fare di se stessi
Anche una notte del genere è lunga
Se non puoi aiutare comunque
E stai ancora mentendo
Sulla strada davanti a casa sua
E sì, non vede
Così buono per te
Niente di tutto questo va bene
Non imparerò nulla da esso
Il mio cuore non pompa altro che sangue
E dietro queste stelle
Nient'altro che spazzatura satellitare
infinito e miseria
Poi la polizia se n'è andata
A nessuno piace vedere cose del genere
E anche una notte del genere è lunga
Quando non puoi arrestare nessuno
E tu vomiti il ​​tuo cuore
Nel fosso davanti a casa sua
E sì, non vede
Così buono per te
Niente di tutto questo va bene
Non imparerò nulla da esso
Il mio cuore non pompa altro che sangue
E dietro queste stelle
Nient'altro che spazzatura satellitare
infinito e miseria
E le stelle brillano una per una
Ed esci
Perché l'ultimo ottimista
non hai più bisogno
E niente è così triste
Come un ottimista
Con il naso sull'asfalto
Dice che non ho freddo
rimango quì
rimango quì