Testi di Abschied nehmen - Eric Fish

Abschied nehmen (originale)

Kinder Kinder ach war das schön,
meine ersten 7 Jahre
ohne Pflichten ohne Sorgen,
ab die Post wann ist schon morgen
Die Drachenschnur geknotet an mein Herz
so stieg es himmelwärts
und kannte keinen Schmerz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Drachenträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Nun mein Junge bist du alt genug
sei uns nun eine Stütze,
das Leben ist kein Spielplatz mehr,
wir fahren nächstes Jahr ans Meer,
die Drachenschnur gerissen und mein Herz,
flog nicht mehr himmelwärts
und fühlte ersten Schmerz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Kinderträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Junger Mann auf auf nun voran
es wird jetzt ernst im Leben
lern was rechtes mach uns keine sorgen
sei treu und redlich
und denk an morgen
doch hieß es kämpfen und ich wurde hart
und nährte mich vom Schmerz
und von dem Traum in meinem Herz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von dem losgelösten Jugendträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Und ich lies den Drachen fliegen,
fing den Traum zur rechten Zeit,
und wenn der letzte Abschied naht,
bin ich bereit.
Denn dann heisst es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Liederträumen,
und dann bin ich bereit,
denn dieser Abschied,
macht mich frei.

(traduzione)

bambini bambini oh che bello
i miei primi 7 anni
senza doveri senza preoccupazioni,
dal post quando è domani
Il filo dell'aquilone legato al mio cuore
così si alzò verso il cielo
e non conosceva il dolore.
E poi è arrivato il momento di salutarci
dal tempo vissuto lontano,
dai sogni distaccati del drago,
forse dire addio mi libererà
forse dire addio mi renderà libero.
Bene, ragazzo mio, sei abbastanza grande
sii un supporto per noi
la vita non è più un parco giochi
andremo al mare l'anno prossimo
la linea dell'aquilone si è spezzata e il mio cuore
non volava più verso il cielo
e ho sentito il primo dolore.
E poi è arrivato il momento di salutarci
dal tempo vissuto lontano,
dai sogni distaccati dei bambini,
forse dire addio mi libererà
forse dire addio mi renderà libero.
Giovane avanti ora avanti
la vita ora si fa seria
impara qualcosa di giusto non ti preoccupare
sii fedele e onesto
e pensa a domani
ma stava combattendo e io ero duro
e mi ha nutrito dal dolore
e dal sogno nel mio cuore.
E poi è arrivato il momento di salutarci
dal tempo vissuto lontano,
dai sogni distaccati della giovinezza,
forse dire addio mi libererà
forse dire addio mi renderà libero.
E ho lasciato volare l'aquilone
colto il sogno al momento giusto
e quando si avvicina l'ultimo saluto
Sono pronto.
Perché allora è il momento di salutarci
dal tempo vissuto lontano,
dai sogni distaccati della canzone,
e poi sono pronto
perché questo addio
mi rende libero