Testi di Am Strand - Eric Fish

Am Strand (originale)

In meinen Träumen tanzte er im Mondlicht
Und die Sterne standen glitzernd überm Strand
Er sah mich fiebernd und in Flammen
Nie wieder hab ich so gebrannt
Ich komme aus dem Innersten der Insel
Es war ein weiter Weg, hinab zum Strand
Nun steh ich hier, mich schaudert all die Weite
Und die Wellen fassen hungrig nach dem Land
Ich komme aus dem Innersten der Insel
Im Zwielicht hoher Bäume stand mein haus
Inmitten eines Kreises wilder Blumen
Dort wohnte ich allein, jahrein, jahraus
In meinen Träumen tanzte sie im Mondlicht
Und die Sterne standen glitzernd überm Strand
Ich sah sie fiebernd und in Flammen
Nie wieder hab ich so gebrannt
Ich komme aus dem Innersten der Insel
Dort war es immer sicher und bequem
Das Sprechen gab ich auf vor vielen Jahren
Zu Schweigen, das war mir angenehm
Doch dieser Traum verbitterte mein Leben
Ich hielt es eines Tages einfach nicht mehr aus
Ich mähte all die wilden Blumen nieder
Und legte Feuer an mein Schattenhaus
Ich komme aus dem Innersten der Insel
Die Sehnsucht hat mein Leben überrannt
Ich werde hier im Mondlicht auf sie warten
Es war ein weiter Weg hinab zum Strand
In meinen Träumen tanzten wir im Mondlicht
Und die Sterne standen glitzernd überm Strand
Ich sah uns fiebernd und in Flammen
Nie wieder hab ich so gebrannt

(traduzione)

Nei miei sogni ha ballato al chiaro di luna
E le stelle brillavano sulla spiaggia
Mi ha visto febbricitante e in fiamme
Non ho mai più bruciato così
Vengo dal cuore dell'isola
Era una lunga strada fino alla spiaggia
Ora sono qui in piedi, rabbrividisco per tutta la vastità
E le onde hanno fame di terra
Vengo dal cuore dell'isola
La mia casa sorgeva nel crepuscolo di alberi ad alto fusto
In mezzo a un cerchio di fiori selvatici
Ho vissuto lì da solo, anno dopo anno
Nei miei sogni ballava al chiaro di luna
E le stelle brillavano sulla spiaggia
L'ho vista febbricitante e in fiamme
Non ho mai più bruciato così
Vengo dal cuore dell'isola
Era sempre sicuro e confortevole lì
Ho smesso di parlare molti anni fa
Stare in silenzio, è stato piacevole per me
Ma questo sogno ha amareggiato la mia vita
Un giorno non ce la facevo più
Ho tagliato tutti i fiori selvatici
E appiccare il fuoco alla mia casa delle ombre
Vengo dal cuore dell'isola
Il desiderio ha invaso la mia vita
Ti aspetterò qui al chiaro di luna
Era una lunga strada fino alla spiaggia
Nei miei sogni abbiamo ballato al chiaro di luna
E le stelle brillavano sulla spiaggia
Ci ho visto febbricitanti e in fiamme
Non ho mai più bruciato così