Traduzione del testo della canzone Dein Garten - Eric Fish

Dein Garten (originale)

Dein Garten war verwildert und vertrocknet
Ich hab so manche Nacht darin gepflügt
Gerodet und die Erde aufgelockert
Und die Gegenwehr im Dornenstrauch besiegt
Ich sah schon bald: Es lohnte sich die Mühe
Das Wasser aus dem grauen Schieferstein
Nun blühen dort im Garten wilde Blumen
Und in der Mittagsglut da wächst der roter Wein
Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen, ach!
Ich hab darin gegraben manche Nacht!
Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen
Dort auf dem nassen Felsen vor der Grotte
Im Mittagsgrün der Bäume hingestreckt
Da liegt ein junger Feuersalamander
Der sich sonst tief in Farn und Kraut versteckt
Im Sonnenschein hab ich in deinem Garten
Den letzten Strauch nach Schätzen untersucht
Und hab doch wieder nichts als Gras gefunden
So bleib ich ohne Lohn und bin verflucht
Dein Garten …
Nach langer Arbeit bin ich schwer und müde
Und schlafe zwischen weißen Steinen ein
Im Traum pflüg ich schon einen andern Garten
Vielleicht wird dort mein Glück vergraben sein
Dein Garten…

Dein Garten (traduzione)

Il tuo giardino era invaso e prosciugato
Ci ho arato molte notti
Pulito e sciolto la terra
E sconfisse la resistenza nel roveto
Presto ho visto: ne è valsa la pena
L'acqua dalla pietra grigia dell'ardesia
Ora i fiori selvatici stanno sbocciando nel giardino
E nella calura di mezzogiorno cresce il vino rosso
Il tuo giardino è un abisso di fiori selvatici, ahimè!
Ci ho scavato molte notti!
Il tuo giardino è un abisso di fiori selvatici
Là sulla roccia bagnata davanti alla grotta
Disteso nel verde di mezzogiorno degli alberi
Lì giace una giovane salamandra pezzata
Chi altrimenti si nasconde nel profondo delle felci e delle erbe
Alla luce del sole che ho nel tuo giardino
Esamina l'ultimo arbusto in cerca di tesori
E ancora una volta non ho trovato altro che erba
Quindi rimango senza salario e sono maledetto
Il tuo giardino...
Dopo un lungo lavoro sono pesante e stanco
E addormentarsi tra pietre bianche
In sogno sto già arando un altro giardino
Forse la mia felicità sarà sepolta lì
Il tuo giardino...