Traduzione del testo della canzone Deine Tage... - Eric Fish

Deine Tage... (originale)

Mein Freund, da sitzen wir nun wieder
Auf altem Gestühl uns die ärsche breit
Der Schalk in Deinen Augen versiegt
Und das Grau um die Stirn macht sich breit
Im Strom der Pflichten treibst Du voran
Er nimmt Dir die Zeit die Du doch nehmen kannst
Aktien checken, Konten decken, an Plänen feilen, jedenfalls beeilen!
Schwarz oder rot, Kopf oder Zahl, Ja oder Nein: Du hast die Wahl!
Liegenbleiben oder loseilen
Den Wettlauf mit der Zeit verlierst Du Mal um Mal!
Hey, hey, das Spiel beginnt
Es ist das Spiel das keiner gewinnt
Hey, hey, Du hast die Wahl
Leb' Deine Tage in Glück oder Qual, doch Deine Tage sind gezählt
Mein Freund, lass mich Dein Spiegel sein
Dir der Du einsam bist und allein
Im Haifischbecken die alten Regeln vergisst
Jeden Tag zu nehmen wie er eben ist
Es kann ja auch der Letzte sein
Dein Morgen vielleicht kein Gestern sein
Dann hast Du auf allen Festen getanzt
Aber noch keinen Baum gepflanzt
Gevatter Tod ist nicht dein Feind
Denk nur daran was du gemeint
Wir wollten lieben
Uns nicht verbiegen
Nach Island trampen
Auf der Venus campen
Hey, hey…
Nun haben wir beide ins Feuer geschaut
Haben die Wolkenschlösser abgebaut
Haben die alten Weiber geliebt
Und gefühlt, dass es uns noch gibt!
Hey, hey, Du hast doch die Wahl
Leb' Deine Tage in Glück oder Qual
Hey, hey, das Spiel beginnt
Es ist das Spiel das keiner gewinnt
Denn Deine Tage sind gezählt

Deine Tage... (traduzione)

Amico mio, eccoci di nuovo qui
Allarghiamo i nostri culi su vecchie sedie
La canaglia nei tuoi occhi si prosciugherà
E il grigio intorno alla fronte si sta diffondendo
Vai avanti nel flusso dei doveri
Si prende il tempo che puoi prendere
Controlla le scorte, copri i conti, lavora sui piani, sbrigati comunque!
Nero o rosso, testa o croce, sì o no: a te la scelta!
Stai fermo o corri via
Perdi la corsa contro il tempo di volta in volta!
Ehi ehi, il gioco è aperto
È il gioco che nessuno vince
Ehi, ehi, a te la scelta
Vivi i tuoi giorni nella felicità o nell'agonia, ma i tuoi giorni sono contati
Amico mio, fammi essere il tuo specchio
Tu che sei solo e solo
Dimentica le vecchie regole nella vasca degli squali
Aumenta ogni giorno così com'è
Può anche essere l'ultimo
Il tuo domani potrebbe non essere ieri
Poi hai ballato a tutte le feste
Ma non ho ancora piantato un albero
Grim Reaper non è tuo nemico
Pensa solo a cosa volevi dire
volevamo amare
Non piegarci
Autostop in Islanda
Campeggio su Venere
ehi, ehi...
Ora entrambi abbiamo guardato nel fuoco
Minato i castelli delle nuvole
Amava le donne anziane
E sentivo che esistiamo ancora!
Ehi, ehi, hai una scelta
Vivi i tuoi giorni nella felicità o nell'agonia
Ehi ehi, il gioco è aperto
È il gioco che nessuno vince
Perché i tuoi giorni sono contati